Это старая версия документа.
Наша цель - перевод и поддержание в актуальном состоянии интерфейса программ и документации (локализации) дистрибутивов Ubuntu.
Основные задачи:
- Перевод документации, специфичной для *Ubuntu (страница для переводчиков команды документирования)
- Перевод интерфейсов и справки программ, специфичных для Ubuntu
Локализация
Правила приема новых переводчиков в команду
Правила и методы работы переводчиков
Инструменты работы переводчиков
Программы используемые для переводов
Порядок взаимодействия с апстримом (GNOME, KDE)
Вопросы и ответы по локализации
Принципы перевода и рекомендации
Перевод программ GNU (gcc, gawk и т.д.)
