На этой странице собраны различные устоявшиеся приёмы перевода документации. См. также общий словарь устоявшихся терминов.

Поскольку в русской версии пользовательской документации нет никакого смысла в ссылках на англоязычные ресурсы, то их нужно заменять на ссылки на соответствующие русскоязычные ресурсы:

• http://ubuntuforums.org заменяем на http://forum.ubuntu.ru