Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия Последняя версия Следующая версия справа и слева | ||
|
qa:главная [2013/01/16 07:59] [Цели] |
qa:главная [2013/01/16 14:17] старая ревизия восстановлена |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ====== Рабочая группа тестирования русских версий Ubuntu ====== | ====== Рабочая группа тестирования русских версий Ubuntu ====== | ||
| + | ===== Цели ===== | ||
| + | |||
| + | Все мы: пользователи, разработчики, участники LoCo команды --- хотим видеть Ubuntu лучшим дистрибутивом GNU/Linux, | ||
| + | работающим без ошибок, переведенным на знакомый нам язык, с приятным и понятным интерфейсом. Мы хотим, | ||
| + | чтобы пользователь, нажимая на кнопку, понимал, что выполнится действие, которое на ней написано. | ||
| + | |||
| + | Все дистрибутивы семейства Ubuntu проходят в своём [[https://wiki.ubuntu.com/Releases|жизненном цикле]] этап | ||
| + | открытого альфа и бета тестирования, стадию кандидата в релиз. | ||
| + | |||
| + | В тестировании принимают участие как сами разработчики, так и множество заинтересованных в новинках волонтёров, | ||
| + | которые находят ошибки и сообщают о них в специализированном [[https://bugs.launchpad.net/ubuntu|трекере ошибок]]. | ||
| + | Это очень сильно помогает находить и исправлять множество проблем до выпуска дистрибутива. | ||
| + | |||
| + | К сожалению, не все ошибки могут быть обнаружены пользователями, говорящими на разных языках. Часть ошибок | ||
| + | являются следствием неверного или некорректного перевода. Иногда переводы являются причинами функциональной | ||
| + | деградации программ. Такие ошибки можно обнаружить, только работая с локализованной версией дистрибутива. | ||
| + | |||
| + | Таким образом, цель работы данной рабочей группы — обнаружение ошибок самой локализации, сторонних эффектов | ||
| + | и проблем, связанных с переводом Ubuntu на русский язык. | ||
| + | |||
| + | ===== Условия участия ===== | ||
| + | |||
| + | Участники группы должны удовлетворять следующим условиям: | ||
| + | |||
| + | * Наличие достаточно хорошего интернет подключения — требуется выкачивать образы дисков, локализацию. По многу раз. | ||
| + | * Наличие технической возможности устанавливать систему с различных носителей на различные компьютеры. Чем больше разных аппаратных систем у вас есть — тем лучше. Не все проблемы можно обнаружить, используя виртуальные машины. | ||
| + | * Знание английского языка в объеме, достаточном для грамотной работы с англоязычным трекером ошибок. | ||
| + | * Коммуникабельность --- члены команды должны дружно делать одно дело, общаться для более грамотного определения источников проблем. Требуется взаимодействие с группой переводчиков. | ||
| ===== Организация работы ===== | ===== Организация работы ===== | ||
