17:00 - 18:00 (МСК) на канале #ubuntu-translators-ru, irc.freenode.net

Тематика: Вопросы перевода системы, документации, сопутствующих материалов, работы с внешними группами перевода.

Участники: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru, https://launchpad.net/~fullcircle-ru, https://launchpad.net/~ubuntu-desktop-course-ru

• Организационная политика ⇒ 2009-10-17
• Схема принятия информации об ошибках от тестеров
  • (Решение принято: На время работы над 9.10 с сайта или по почте → translation-bugs@ubuntu.ru → https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+filebug, группа тестров могут сразу на LP)
• От Москвы до самых до окраин… Время встреч. ⇒ (Решение принято: Суббота, 18:00-19:00)

• Организационная политика ⇒ 2009-10-17
• Техническое: подготовка словарика под, например, StarDict вместо (или совместно с) https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Dictionary Есть ли знакомые с технологией создания оных, кто мог бы начать работу над этим? (Какие-то работы начались)

(17:15:56) kwah: Давайте хотя бы выскажемся по вопросам
(17:16:04) kwah: http://help.ubuntu.ru/team/meeting/2009-10-09
(17:16:11) kwah: Организационная политика (по переводам в Launchpad): Кто за какие разделы отвечает. Что 
делать если ответственный не справляется (меры наказания и/или стимулирования).
(17:16:21) kwah: свой комментарий я там написал
(17:16:34) umi: что за разделы имеются в виду?
(17:16:46) kwah: я вот тоже хотел бы знать
(17:17:02) IvanSurzhenko: Hi all. Народ, я тут как просто интересующийся, а не как член команды 
(собственно я не являюсь членом команды).. Так при опросах меня, плз, не учитывать
(17:17:08) Agafonov: ubuntu|kubuntu
(17:17:18) brolin2: меня вот этот пункт "Схема принятия информации об ошибках от тестеров" сильно 
интересует ..
(17:17:20) kwah: опросов сегодня видимо не будет
(17:17:41) IvanSurzhenko: 2kwah: я на всякий случай
(17:17:54) gladk: IvanSurzhenko: не скромничайте, Вы очень помогли с переводом Ubuntu Desktop Course
(17:18:00) Strack [i=Strack@89.20.118.218] вошёл в комнату.
(17:18:16) ehpc [i=5bca46fc@gateway/web/freenode/x-moeqdfnhfzkqjspy] вошёл в комнату.
(17:18:42) kwah: на прямой вопрос в рассылке и последующем обсуждении, настойчиво мелькало предложение
делать всё или почти всё через форум и электронную почту
(17:18:52) kwah: * "обсуждении"
(17:19:02) kwah: ибо говорило в сущности двое или трое
(17:19:21) brolin2: тоже вариант
(17:19:47) Agafonov: хотя координвция сообщений об ошибках среди тестеров (аккомуляция) - очень была бы 
правильной, но нужны координаторы
(17:19:48) kwah: вариант с лончпадом и его баг-трэкером почему-то был отметён как слишком "шумный"
(17:19:57) brolin2: однако даже это комуто нужно координоравать (хотя бы на начальном этапе)
(17:20:01) kwah: насколько он шумный я не знаю.
(17:20:01) brolin2: :)
(17:20:16) [dive]: ???? ??? ?????????? ???????????? ??? ????????, ? ?????????? ???????? ??????????? ?????? 
- ?? ????? ?????, ?????? ???????? ?? ????? ? ?????????. ? ?????????? ??? ???? ??????.
(17:20:21) kwah: но координацию навести позволяет
(17:20:31) kwah: [dive] UTF-8 please
(17:20:44) [dive]: mlya
(17:20:45) brolin2: а по поводу предложения с общим мылом и несколькими разбирающими - говорили?
(17:20:51) [dive] вышел из комнаты.
(17:20:54) Strack: не понимаю чем ланчпад не угодил
(17:21:08) Agafonov: сложен, говорят
(17:21:11) kwah: так как: а) будет работать поиск, б) можно будет "брать на себя" проверку конкретных ошибок
(17:21:12) Strack: переводы через мыло это еще муторнее
(17:21:18) umi: простой юзер, обнаруживший ошибку, на лончпад не пойдёт
(17:21:31) frio[fcm-ru] [n=20v_20q@95.56.60.180] вошёл в комнату.
(17:21:38) umi: привет frio
(17:21:45) frio[fcm-ru]: привет umi!!!
(17:21:47) IvanSurzhenko: если будет завязка на аппорт(или как там его), то ланчпад вполне понятен
(17:21:48) frio[fcm-ru]: всем привет
(17:21:49) kwah: в общем есть предложение всё-таки использовать лончпад
(17:22:03) Agafonov: я - за
(17:22:13) Agafonov: есть призрачная возможность
(17:22:15) kwah: но при этом трэкить ошибки от пользователей
(17:22:26) brolin2: соответсвующие инструкции будут (lanchpad)
(17:22:35) kwah: но, блин, если будет интенсивное тестирование это будет ЖЖЖЖЖ
(17:22:38) Agafonov: сделать простой репортер багов через launchpad API
(17:23:10) ehpc: ребята какой вопрос сейчас обсуждаем? не помешала бы нумерация а то так с ходу не понять
(17:23:19) brolin2: Схема принятия информации об ошибках от тестеров
(17:23:20) Agafonov: запаковать его или в аппорт или в апплет гнома
(17:23:22) Strack: пусть пользователи, для которых ланпад сложен постят баги на форуме. Затем кто-нибудь 
их публикует на ланчпаде
(17:23:24) kwah: #
(17:23:24) kwah: Взаимодействие с «тестировщиками»
(17:23:24) kwah: #
(17:23:24) kwah: Схема принятия информации об ошибках от тестеров
(17:24:01) Agafonov: и в плазмоид еще :)
(17:24:17) umi: Agafonov: 
(17:24:20) umi: это было бы здорово
(17:25:02) Agafonov: нужен пиновский деволопер
(17:25:10) Agafonov: * питоновский
(17:25:13) brolin2: а время позволяет производить какие-либо действия, отличные от "млин, срочно ищем баги 
и кидаем их куда-нитьв одно место"?
(17:25:15) kwah: в общем, почта (в рассылку переводчикам? форвард через выделенный адрес?) + форум -> 
регистрация в LP
(17:25:19) kwah: такая схема?
(17:25:39) gladk: я предлагаю сделать где-нибудь, на ubuntu.ru, к примеру кнопку, "отправить отчет об 
ошибке в переводе" - и маленькая форма
(17:25:42) kwah: brolin2, в долгосрочной перспективе, позволяет :D
(17:25:52) ehpc: зачем питоновский девелопер?
(17:26:00) Agafonov: brolin2: лучше день потерять...
(17:26:16) IvanSurzhenko: согласен с gladk
(17:26:19) brolin2: Agafonov: таки он в мультике и не полетел :(
(17:26:22) kwah: Agafonov, под 9.10 нет... 15-го заморозка установщика
(17:26:23) Agafonov: ehpc: apport и launchpadlib
(17:26:35) Agafonov: на питоне
(17:26:54) gladk: я предлагаю пока ничего не усложнять
(17:27:09) gladk: попробовать простой вариант, приживется - там посмотрим
(17:27:15) Agafonov: gladk: сейчас там есть ссылка на форум
(17:27:24) voland [n=voland@81.169.234.180] вошёл в комнату.
(17:27:32) Agafonov: это не простой вариант на самом деле
(17:27:36) voland: Привет всем
(17:27:39) Agafonov: почта - тот еще трекер
(17:27:51) kwah: +стопицот
(17:27:53) brolin2: по обработке - сложный. по доступности пользователю - нет
(17:28:06) gladk: Agafonov: нет, я имею ввиду, маленькая форма прямо на стартовой странице, чтобы не надо 
было регистрироваться и т.д., а то регистрация отфильтрует 50% отчетов
(17:28:39) Agafonov: это всё мы сейчас про фазу 1 - репорт бага.
(17:28:43) paulus [i=5f6caa9c@gateway/web/freenode/x-bbwfaajrzchypaed] вошёл в комнату.
(17:28:53) Agafonov: а вот фаза 2 - фикс. С этим как?
(17:29:01) paulus: привет
(17:29:13) kwah: как показывает опыт, даже в оставшихся 50% будет большое количество дубликатов, которые 
как-то надо разгрести.
(17:29:29) kwah: оооо, фикс, это та ещё песня.
(17:29:47) Strack вышел из комнаты (quit: lindbohm.freenode.net irc.freenode.net).
(17:29:51) Agafonov: особенно, когда вопрос коснется апстрима...
(17:30:07) kwah: Схема примерно такая: для документации и убунту-специфик проектов
(17:30:08) brolin2: Дубликаты никак кроме живого человека не разгрести
(17:30:09) IvanSurzhenko: думаю, что надо придумать общую политику и потом разделится на две команды: 1) 
те, кто собирают(+девелопят фронтэнды для пользователей); 2) те, кто фиксят
(17:30:14) voland: фикс будет тогда, будет интеграци/путь выхода на апстрим
(17:30:19) kwah: просто исправлять в LP
(17:30:19) gladk: я предлагаю принимать какие-то варианты для голосования, а то опять получится 
безрезультатное собрание
(17:30:45) IvanSurzhenko: ну, и по координатору в каждую команду
(17:30:54) voland: исправление в LP не вызовет исправления в апстриме
(17:30:57) kwah: тут поможет регистрация проблем в оном же
(17:30:58) brolin2: 1. почта
(17:30:58) brolin2: 2. форум
(17:30:58) brolin2: 3.ланчпад
(17:30:58) brolin2: ?
(17:31:19) gladk: 4. "Тупая" кнопка на сайте с формочкой
(17:31:20) ehpc: пардон а о каких багах речь, только ошибки перевода?
(17:31:30) brolin2: угу
(17:31:32) gladk: ehpc: да
(17:31:32) umi_ [i=d4716b5d@gateway/web/freenode/x-tglixswgsdbgytar] вошёл в комнату.
(17:31:33) kwah: вооот, второе, передавать в апстрим... либо сразу исправлять апстрим и заливать исправление 
в LP
(17:31:43) Agafonov: 3, (возможно через упрощенные интерфейсы)
(17:31:54) umi вышел из комнаты (quit: Ping timeout: 180 seconds).
(17:32:15) SkyBon [n=SkyBon@wikipedia/SkyBon] вошёл в комнату.
(17:32:17) ehpc: 5. сайт убунту.ру с простой формой?
(17:32:26) gladk: ehpc: это 4
(17:32:28) Agafonov: 4 и 5 может равнятся 3 в итоге
(17:32:29) voland: исправлять в апе - не совсем удобно. ИМХО, стоит прогзыть идею по интергации LP и апа
(17:32:31) ehpc: аа
(17:32:33) ehpc: ок
(17:32:39) ehpc: я за 4
(17:32:42) kwah: идею грызли
(17:32:45) gladk: хорошо, давайте объединим 3, 4, 5
(17:32:53) voland: kwah, и что?
(17:32:53) kwah: на её исполнение ещё уйдёт пять лет
(17:33:15) gladk: это надо сделать быстро
(17:33:28) voland: gladk, никто не против :)
(17:33:39) brolin2: 1. мыло
(17:33:39) brolin2: 2. почта
(17:33:39) brolin2: 3. ланчпад
(17:33:39) brolin2: 4. кнопака с формой на гл.странице сайта
(17:33:39) brolin2: 5. ?
(17:33:52) voland: но 5 лет в этот промежуток плохо укладываются
(17:33:57) gladk: 1 - почта, 2 - форум, 3 - кнопка на сайте Убунту.ру
(17:33:59) kwah: потому что у разрабов, знающих LP и программирование под него (читай Каноникл), 
локализация/переводы и т.п. обычно идут с самым низким приоритетом 
(17:34:15) kwah: по крайней мере по опыту
(17:34:23) voland: kwah, да, я с ними общался по этому поводу :(
(17:34:32) Agafonov: куда по вашему отсабмитится кнопка на сайте?
(17:34:43) brolin2: в мыло :)))
(17:34:48) gladk: разве нельзя, чтобы эта кнопка просто отправляла письмо в рассылку
(17:35:15) Agafonov: спам?
(17:35:17) voland: и куча переводчиков побежала править ошибку из рассылки
(17:35:28) voland: а крайний кто тогда?
(17:35:29) brolin2: нет, куча чуваков-сортировщиков
(17:35:40) IvanSurzhenko: давайте для начала вы выберете хранилище багов :)
(17:35:41) brolin2: которые передают это 3 координаторам
(17:35:42) gladk: давайте принимать решение
(17:35:43) voland: как узнать что закрыто, а что ещё нет?
(17:35:50) brolin2: которые передают это переводчикам
(17:35:53) gladk: у нас получается базар
(17:36:02) voland: нужен багтрэкер, иначе никак
(17:36:07) Strack [i=Strack@89.20.118.218] вошёл в комнату.
(17:36:10) voland: а вот какой - давайте решать
(17:36:11) IvanSurzhenko: могу еще предложить Mantis... но оно по идеологии как-то не сильно подходит :)
(17:36:20) voland: а lp&
(17:36:21) kwah: собрали (где?)- завели баг (LP/ubuntu-l10n-ru)
(17:36:22) voland: &
(17:36:31) mayorova [i=d4530902@gateway/web/freenode/x-uvrhuerdczpxoxjj] вошёл в комнату.
(17:36:32) Agafonov: *** кто за то, что в итоге (неважно откуда) баги попадали бы в LP?
(17:36:41) gladk: !
(17:36:41) voland: я
(17:36:44) kwah: о/
(17:36:44) brolin2: +
(17:36:46) Strack: +1
(17:37:02) gladk: решили:
(17:37:03) gladk: ?
(17:37:06) Agafonov: ну так. решение принято :)
(17:37:12) kwah: кто против?
(17:37:13) voland: ура!
(17:37:17) Agafonov: а теперь про то, как
(17:37:19) umi_: я против )
(17:37:28) gladk: просто я за то, чтобы "отчетчик" делал как можно меньше телодвижений
(17:37:46) Agafonov: umi_: ? мысли
(17:37:46) gladk: регистрироваться не будет никто, чтобы указать, что там не хватает запятой
(17:37:55) kwah: umi_, мы про итог, отчётчик тут пока не при делах
(17:37:57) IvanSurzhenko: веб-панель(для начала) + всякие рюшечки в духе плазмоидов
(17:38:03) Strack: с форума, вики или на сайте сделать форму
(17:38:06) Agafonov: у нас uhrggf тестирования на LP - они должны
(17:38:12) umi_: цепочка удлиняется, какой в этом смысл?
(17:38:17) voland: gladk, это понятно
(17:38:42) kwah: umi_, упрощается послеюдующая логистика
(17:38:46) voland: umi_, смысл в контроле всей цепочки
(17:38:57) Strack: надо постепенно переходить на ланчпад
(17:39:14) Agafonov: да и не большая цепочка: человек - транспорт - LP :)
(17:39:32) umi_: ок, убедили
(17:39:39) brolin2: транспорт = ?
(17:39:46) Agafonov: LP - это некая состема - его не видно
(17:39:56) ehpc: форма из одного поля и кнопки на убунтуру, это все пишется в базу, из базы генерится 
страница запостеных багов для общего обозрения на убунтуру. Впоследствии можете крутить куда угодно, 
хоть в ланчпад, зато будет первая рабочая вер
(17:39:58) Agafonov: то, что видно - это его UI
(17:40:16) voland: ehpc, кодировку поправь
(17:40:19) kwah: ehpc, длинные сообщения слетают :(
(17:40:22) brolin2:  ehpc: кто будет сортировать повторы?
(17:40:43) gladk: ehpc: +1
(17:40:43) Agafonov: повторы и в LP могут быть...
(17:40:44) kwah: болезнь некоторых IRC-клиентов.
(17:40:48) ehpc: форма из одного поля и кнопки на убунтуру, это все пишется в базу, из базы генерится 
страница запостеных багов для общего обозрения на убунтуру.
(17:40:52) ehpc: Впоследствии можете крутить куда угодно, хоть в ланчпад, зато будет первая рабочая 
версия очень быстро.
(17:41:10) brolin2: Agafonov: зачем? надо на подходах :)
(17:41:21) ehpc: повторы и на ланчпад будут так же и на мантисе и везде
(17:41:22) Agafonov: * велосипеды маст дай :(
(17:41:57) kwah: ehpc, одного поля и кнопки мало
(17:42:09) ehpc: ну два сделайте
(17:42:19) kwah: минимальная инфа: *точная* строка с проблемой + приложение
(17:42:20) voland: хорошо, а как пользователь будет отсылать ошибки? ему же в идеале надо знать имя 
пакета...
(17:42:20) Agafonov: и на сайте - это сложно
(17:42:37) BasicXP [i=5294165e@gateway/web/freenode/x-qtwtvlgdsfqkqtgz] вошёл в комнату.
(17:42:37) ehpc: ун напарсите базу пакетов
(17:42:42) brolin2: Если загнать в БД можно искать по ключевым словам
(17:43:07) brolin2: *точнее в форме сделать несколько полей - локализация - вид неисправности и т.д.
(17:43:13) Agafonov: я делал скрипт - надо тыкнуть мышом в окно с ошибкой, оно его скриншотит, инфу по 
системе и процессу собирает
(17:43:22) kwah: ehpc, во-о-от, т.е. опять приходим к идее локального клиента :P
(17:43:41) brolin2: Agafonov: глаза вытекут после 500-го скрина
(17:43:44) voland: Agafonov, вот это дело. а на чём скрипт?
(17:43:54) Agafonov: на баше :)
(17:44:03) kwah: угу, скрины это жесть.
(17:44:04) brolin2: из скрина даже не сделаешь копи-паст
(17:44:06) BasicXP: Если не трудно, не подскажаете тему нынешней дискуссии? Я тут поздновато пришёл.
(17:44:06) voland: скриншот можно не надо, ну или опционально
(17:44:13) Agafonov: https://launchpad.net/utbb
(17:44:31) Agafonov: http://agafonov.pp.ru/utbb/
(17:44:39) kwah: BasicXP, Схема принятия информации об ошибках от тестеров
(17:44:41) BasicXP: Спасибо.
(17:44:41) gladk: решение приняли по этому вопросу?
(17:44:47) Agafonov: это было 2 года назад и это велосипед
(17:44:54) gladk: кто будет заниматься реализацией формы?
(17:45:00) ehpc: да почему сразу свой клиент, минимальный рабочий проект, keep it simple
(17:45:06) brolin2: а куда форма будет кидать - решили?
(17:45:16) Agafonov: должна на LP
(17:45:23) Agafonov: (gj моему)
(17:45:56) gladk: давайте сделаем так, чтобы форма кидала в рассылку
(17:46:04) kwah: ehpc, займёшься выполнять роль хотя бы транспорта юзер (почта) - переводчики (LP) ?
(17:46:11) gladk: посмотрим, сколько спама будет - а потом решим, что делать дальше
(17:46:20) brolin2: ))
(17:46:33) voland: gladk, а зачам делать лишние действия?
(17:46:46) kwah: вон, вместе с gladk ;)
(17:46:52) ehpc: kwah какая почта, я не понимать
(17:46:57) gladk: любая
(17:47:00) paulus вышел из комнаты (quit: "Page closed").
(17:47:18) Strack: форма пусть в бд кидает - удобней работать будет
(17:47:19) kwah: дык самый простой способ, пользователи пишут и-мэйл.
(17:47:22) gladk: Вы думаете, там сразу по 200 писем будет приходить?
(17:47:39) kwah: gladk, если попробуем потестировать, будет
(17:47:47) kwah: у нас есть такие люди как Nxx
(17:47:51) kwah: ;)
(17:48:21) gladk: ну, давайте тогда вообще ничего не делать, так будет проще?
(17:48:21) voland: из почты попробуй вытащить баг, отследить его бработку и оповещение всех причастных
(17:48:29) ehpc: в общем вы меня запутали скажите вы утвердили форму на сайте или нет? голосовалку опять?
(17:48:31) voland: gladk, естественно :)
(17:48:36) kwah:  если попробуем потестировать читать как: если попросим потестировать
(17:48:39) ehpc: я думал вы за форму а тут фиг пойми
(17:48:44) Strack: если на мыло то на какоето определенное) типа bugs@ubuntu.ru, но не в рассылку
(17:49:06) kwah: ehpc, мы про то, что эта форма должна делать
(17:49:32) ehpc: ну а какие варианты, озвучьте понумерованно
(17:49:34) kwah: варианты: почта (куда-то), какая-то эфемерная своя база
(17:49:35) gladk: Ок, если за форму и мыло, давайте тогда действительно сделаем типа bugs@........
(17:49:46) gladk: и потестируем
(17:49:48) brolin2: 1. почта
(17:49:48) brolin2: 2. ланч
(17:49:54) kwah: форум
(17:49:55) voland: ИМХО, форма должна переправлять баг в багрэкер.
(17:49:56) Strack: 3. бд
(17:49:57) Agafonov: + вариант - база LP :)
(17:50:02) BasicXP: Ну по мне так больше либо Launchpad, либо сделать отдельную страницу с базой данных.
(17:50:26) BasicXP: Чтобы лишних наворотов не было. Так проще всё-таки интегрировать будет.
(17:50:28) brolin2: 1. ланч
(17:50:28) brolin2: 2. почта
(17:50:28) brolin2: 3. форум
(17:50:28) brolin2: 4. бд (оелизация? время?)
(17:50:46) gladk: Почта - Ланч багтрекер
(17:50:59) gladk: Почта -> Ланч багтрекер
(17:51:18) brolin2: т.е. транспорт - почта?
(17:51:25) brolin2: кто за?
(17:51:26) voland: gladk, а как? кто будет в LP всё направлять?
(17:51:32) gladk: brolin2: это на данный момент будет самое реальное
(17:51:36) brolin2: человек-импортер :)
(17:51:54) voland: brolin2, смертника в студию!
(17:52:03) brolin2: могу себя предложить
(17:52:04) gladk: давайте сделаем так, заведем почту на gmail, несколько людей будут иметь к ней пароль
(17:52:08) brolin2: *в смысле только себя
(17:52:12) Strack: модераторов назначить пару человеков
(17:52:23) BasicXP: voland: а не проще, например, сделать какой-нибудь скрипт для автоматической отправки 
данных в launchpad. я не сильно в этом понимаю, но всё-таки попытаюсь идею выразить.
(17:52:24) kwah: Предлагаются варианты: 1. Описать процедуру оформления ошибок в LP 2. Рассказать ленивым 
про другие варианты (почта + форум)
(17:52:27) gladk: кто занес какой баг на трекер - помечает значкком
(17:52:29) brolin2: ну да, новые баги - в новую цепочку
(17:52:31) Agafonov: скрипт должен направлять, но блин, как вы будете искать где исправить ошибку "Аткрыть 
окно"????
(17:52:44) umi_: зачем плодить адреса, если уже есть рассылка?
(17:52:54) kwah: 2. требует наличия команды стрелочников
(17:53:03) brolin2: umi_: чтобы не всем мозг засорять
(17:53:14) Strack: рассылку то зачем захламлять)
(17:53:35) Agafonov: еще раз - для исправления ошибки нужно много информации
(17:53:46) Agafonov: кто вам это даст?
(17:53:49) voland: Agafonov, и я про то же
(17:54:00) ehpc: какая информация нужна
(17:54:08) brolin2: Давайте сделаем форму со всеми полями, которая будет пересылать эту бадягу в общую 
помойку-мыло
(17:54:19) brolin2: *поля = нужная инфа
(17:54:24) Agafonov: только технические средства на стороне человека (типа аппорта) смогут собрать инфу
(17:54:25) voland: нужна не столько сама строка с ошибкой, а имя пакета, имя файла и т.д.
(17:54:42) Agafonov: имя PO файла
(17:54:44) Agafonov: файла
(17:55:10) brolin2: так мы про ошибки перевода вроде...
(17:55:13) Agafonov: я уже полпрограммы написал :) 2 года назад
(17:55:24) frio[fcm-ru]: а в LP нет глобального поиска строки во всех пакетах?
(17:55:29) ***kwah предвидит заполнение формы с *полями всяким левым хламом
(17:55:41) kwah: и маты тех, кто это будет пробовать разбирать
(17:55:45) Agafonov: frio[fcm-ru]: нет
(17:55:48) brolin2: kwah - знач выпадающее меню
(17:56:13) Agafonov: это всё ничего не решит и только отпугнет
(17:56:15) ***voland видит в выпадающем меню зло
(17:56:31) voland: :) нельзя предусмотреть все варианты
(17:56:47) Strack: да и меню за день не сделать
(17:57:09) Agafonov: вы от кого хотите отчеты получать? с какими данными? что будете делать с ними?
(17:57:58) kwah: предлагаю сфокусироваться на процедуре для тестеров, которым можно объяснить, что делать 
с LP
(17:58:06) kwah: а потом уже усложнять
(17:58:13) kwah: вернее упрощать
(17:58:19) kwah: :D
(17:58:28) voland: kwah, в смысле, как им репортить о багах в переводе?
(17:58:31) Agafonov: есть только один вариант эффективной работы - грамотный отчет об jib,rt
(17:58:32) kwah: угу
(17:58:35) ehpc: я не понял что за информация жуткая, мы о переводах или об чем?
(17:58:38) Strack: Написать инструкцию
(17:58:56) gladk: я предлагаю сделать так: форма -> мыло -> регистрация вручную на багтрекере, готов 
за 3-ю часть взяться на октябрь месяц
(17:58:59) brolin2: так почта-то привлечена задействовать много больше народу, чем группа тестеров в 
30 человек
(17:59:09) gladk: !!!
(17:59:13) Agafonov: ehpcурвот в моем пиджине в окне в меню один пункт не переведен
(17:59:19) gladk: давайте заканчивать пустые разговоры!
(17:59:35) Agafonov: что говорить в репорте?
(17:59:42) ehpc: ну версию пижина, убунты и ошибку
(17:59:58) Agafonov: и как это фиксить?
(18:00:02) voland: давайте придём к какому-то решению :) 
(18:00:03) brolin2: + окно -> надпись
(18:00:20) gladk: brolin2: все будет в багтрекере
(18:00:20) kwah: ehpc, версия пижина к ошибке перевода практически не имеет отношения 
(18:00:41) ehpc: ну а что имеет то, вот вам в рассылку я не помню чтобы подробных отчетов слали
(18:00:50) Agafonov: зато открытый процессом .mo файл - вот это уже что-то :)
(18:01:09) kwah: да хотя бы нормальное имя программы
(18:01:15) mayorova вышел из комнаты (quit: "Page closed").
(18:01:20) brolin2: народ, а ведь ни до чего не договоримся :))
(18:01:22) Agafonov: или что там gettext открывает
(18:01:24) gladk: да никто из тестеров такой подробной информации не будет предоставлять, максимум - 
название программы
(18:01:36) kwah: которое достаётся через меню Помощь - сообщить об ошибке
(18:01:43) Agafonov: поэтому я - за техничекое средство
(18:01:53) voland: Поддерживаю
(18:01:56) umi_: поддерживаю Дмитрия
(18:01:57) kwah: Agafonov, в перспективе - да
(18:02:07) gladk: сколько это времени займет?
(18:02:19) Agafonov: смотря кому
(18:02:40) BasicXP: Как я понял, то тут всё достаточно запутано. Проще сделать форму на PHP или Perl 
или ещё чем, которая добавляет инфу в БД и, допустим, уведомляет по е-мылу о поступившей проблеме. А 
из инфы нужно скорее только название программы да текс
(18:02:49) brolin2: давайте определим кого мв понимаем под тестерами  - членов группы qa? или всем 
юзеров?
(18:02:50) BasicXP: Или я чего-то не понял?
(18:02:59) kwah: нужно изучение LP API и как минимум apport|ubuntu-bug
(18:03:10) kwah: вот
(18:03:21) kwah: для технического средства
(18:03:29) Agafonov: я под тестерами понимаю группу QA
(18:03:34) kwah: но у нас есть добровольцы на октябрь ;)
(18:03:47) IvanSurzhenko: brolin2: я думаю, что сначала будут только члены группы, а потом распространим 
и на всех юзеров, когда вылижем
(18:03:47) Agafonov: ок
(18:03:48) brolin2: Agafonov: тогда всех проще правда обучить lp
(18:03:49) voland: kwah, в идеале надо в каждую программу добавить Помощь-сообщить об ошибке в переводе, 
но это утопия :)
(18:04:21) gladk: kwah: секундочку, я говорил о том, что готов поразбирать в октябре почту с багами и 
зафиксировать их на багтрекере
(18:04:22) kwah: voland, ну, почему же утопия.
(18:04:34) kwah: gladk, я о том же
(18:04:47) brolin2: Госпола, вопрос: ланч-пад отвечаем всем требованиям (кроме нытья о сложности)?
(18:04:52) brolin2: *Господа
(18:05:03) Agafonov: *** Решение на цикл 9.10 - кому-то пересылать почту с translations-bugs@ubuntu.ru - 
кто за
(18:05:15) kwah: т.е. нужно брать за рога все варианты сбора и составления отчётов об ошибках
(18:05:20) IvanSurzhenko: не.. пункт - утопия.. а вот попросить, чтобы аппорт предлагал не только 
обычные ошибки репортить, но и перевода... тогда да
(18:05:30) gladk: Agafonov:я предлагаю пересылать на какой-нибудь веб-интефейс типа gmail
(18:05:40) gladk: Agafonov: и нескольким людям разбирать там почту
(18:05:42) Agafonov: gladk: 'njn домен на gmail
(18:05:53) kwah: IvanSurzhenko, для ошибок перевода apport сильно переусложнён.
(18:06:10) brolin2: Agafonov: ланч-пад отвечаем всем требованиям (кроме нытья о сложности)?
(18:06:18) IvanSurzhenko: дык при старте шоб спрашивал: перевод или ошбка в работе программы?
(18:06:20) kwah: нужен более простой инструмент.
(18:06:26) IvanSurzhenko: шоб=чтобы
(18:06:33) kwah: возможно.
(18:06:33) gladk: Agafonov: я не понял вопрос
(18:06:41) Agafonov: все согласились, что в конце все для работы класть в LP?
(18:06:45) ehpc: слушайте а какие баги идут, от левых юзеров ваньки который бубунту вчера установил или 
от мега переводчеков, которые в po ковыряютя и на ланчпаде зависают?
(18:06:48) voland: да
(18:06:51) brolin2: да
(18:07:02) gladk: да
(18:07:14) kwah: +1 за LP
(18:07:18) gladk: ehpc: от всех
(18:07:37) gladk: ehpc: только те, которые "ковыряются" могут и сами исправить, им не надо отчет писать
(18:08:06) Agafonov: *** Решение на цикл 9.10 - кому-то пересылать почту с translations-bugs@ubuntu.ru и 
он (они) будут перекладывать на LP - кто за?
(18:08:19) gladk: +
(18:08:21) voland: +1
(18:08:24) brolin2: +
(18:08:29) kwah: +1
(18:08:30) BasicXP: +
(18:08:44) voland: и оповещать в рассылке?
(18:09:16) Agafonov: можно раз в день-два пересылать ссылки на баги списком
(18:09:48) kwah: ЕМНИП, регистрация бага в LP и привязка к группе переводчиков будет их оповещать
(18:09:48) voland: и в конце недели список закрытых багов
(18:10:07) Agafonov: kwah: угу
(18:10:13) voland: kwah, забыл... точно так
(18:10:34) kwah: баги можно вешать на себя, типа работаю
(18:10:40) brolin2: кто будет разбором-сортировкой почты?
(18:10:44) kwah: можно выводить список открытых ЕМНИП
(18:11:10) kwah: вешать на них milestone-s и прочая и прочая...
(18:11:33) Agafonov: предлагаю репортить тут: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+filebug
(18:11:38) brolin2: Кажется gladk говорил
(18:11:48) brolin2: что может заняться разбором? Присоединяюсь к нему в помощники
(18:11:48) kwah: в общем-то, функционала в LP хватает, освоить его надо и использовать
(18:11:53) gladk: да, я на октябрь согласен
(18:12:26) ehpc: я тож поразбираю)
(18:12:33) kwah: кстати, а основная масса отчётов скорей всего пойдёт в ноябре.
(18:12:38) Agafonov: так, почту совместно юзать будете или рассылку сделать?
(18:12:38) brolin2: уже трое :))
(18:12:40) kwah: ибо 29-го релиз.
(18:13:04) gladk: Agafonov: одного адреса будет, я думаю, достаточно
(18:13:08) brolin2: один ящик на гмыле - удобно
(18:13:16) kwah: Нужно что-то совместное, чтобы одновременно несколько человек один и тот же отчёт не 
делали
(18:13:22) gladk: GMAIL
(18:13:32) Agafonov: ubuntu.ru - на gmail
(18:13:34) gladk: и помечать разными значками
(18:13:39) BasicXP: Я тоже могу пересылать ошибки в Launchpad по выходным. Но только уточните - куда 
конкретно?
(18:13:53) Agafonov: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+filebug
(18:13:55) brolin2: Ну да, ярлыки вешать - отправлено - дубляж и прочее
(18:13:56) IvanSurzhenko: вы смотрите, шоб гмыло не начало орать "спам детектед" на эти отчеты
(18:14:20) brolin2: не-не-не, там ниче не удаляется- все в папочке СПМ
(18:14:20) gladk: IvanSurzhenko: это всё мелочи
(18:14:23) brolin2: *СПАМ
(18:14:55) IvanSurzhenko: оно то не удаляется, но владельцы Тандербердов и прочих клиентов не будут 
получать эти письма
(18:15:02) brolin2: Agafonov: а где по этой сылке конкретно жать для добавления бага? :))
(18:15:08) kwah: уря. мы што-то решили. ;)
(18:15:12) Agafonov: brolin2: нифига, мне от директора однажды не доходило письмо с одного apps аккаунта...
(18:15:18) BasicXP: А в Gmailе случайно нельзя отключить анти-спам?
(18:15:19) brolin2: vanSurzhenko: таки веб-интерфейс
(18:15:38) Agafonov: brolin2: я напуган
(18:15:53) brolin2: Agafonov: ну, postfix по умолчанию вообще на gmail не отправляет - пишет про зло и 
прочее
(18:16:03) brolin2: *из королбки
(18:16:07) brolin2: *коробки
(18:16:10) ehpc: imap никто не отменял)
(18:16:17) gladk: давайте технические подробности обсудим потом!!!!
(18:16:17) ehpc: начет спама неотображающегося
(18:16:29) brolin2: Может будет юзать web интерфейс?
(18:16:31) kwah: ой. дальше уже детали пошли...
(18:16:35) IvanSurzhenko: не... гмейл - нормально.. просто нужен специальный человек, который будет 
заходить через веб-интерфейс и просматривать папку спам
(18:16:49) BasicXP: gladk: можно и потом, со "спамом" я думаю проблем не будет, можно просто фильтр 
настроить.
(18:16:49) ehpc: да следующий вопрос на повестке
(18:16:51) gladk: IvanSurzhenko: решили, что трое это будутделать
(18:16:59) gladk: ТОЛЬКО через вебинтерфейс
(18:17:00) IvanSurzhenko: ок
(18:17:00) Agafonov: "нужен специальный человек" == никто
(18:17:09) Agafonov: это по опыту
(18:17:16) IvanSurzhenko: :)
(18:17:27) BasicXP: Послушайте, в папку спам лазить не надо. Достаточно по ключевым словам "фильтровать" 
всё в папку "Входящие".
(18:17:36) brolin2: Agafonov: первый. кто вошел - перенаправляет ВСЕ из спама во входящие
(18:17:36) gladk: давайте не будем, если я пообещал, то я это делаю
(18:17:46) ehpc: давайте дальше плиз
(18:18:29) Agafonov: там кто-то про политику по повышению вопросы добавил :)
(18:18:44) kwah: о/
(18:18:51) BasicXP: Тогда такой вопрос у меня: вот я прочитал письмо и отправляю отчёт  об ошибке. А в 
каком формате?
(18:18:55) Agafonov: повышать качество и ответственность надо
(18:18:56) kwah: Славимся низким качеством :(
(18:19:15) BasicXP: Я имею ввиду ключевые слова, например. Тема бага в LP- ?
(18:19:48) Agafonov: BasicXP: думаю напишем на странице группы QA
(18:19:53) brolin2: BasicXP: решим отдельно - не здесь
(18:20:14) BasicXP: Agafonov: а где такая страница назодится? :)
(18:20:17) BasicXP: * находится
(18:20:27) Agafonov: http://help.ubuntu.ru/team/qa
(18:21:09) Agafonov: ну так про качество?
(18:21:17) kwah: В общем-то, то что определились с тестированием нацелено на качество
(18:21:23) kwah: но есть другие моменты...
(18:21:35) kwah: простота попадания в команду
(18:21:45) kwah: и простота LP
(18:22:21) voland: прошу извинить, но я вас покину
(18:22:22) kwah: Я считаю, что нужно что-то типа менторства/поручительства 
(18:22:26) voland вышел из комнаты (quit: Client Quit).
(18:22:27) umi_: мы в fcm-ru предлагаем тест, прежде чем принять человека в команду
(18:22:46) kwah: umi_, что за тест?
(18:22:50) ***kwah боиццо
(18:22:57) umi_: относительно несложный перевод
(18:23:15) umi_: позволяет понять уровень
(18:23:22) BasicXP: umi_ : пример?
(18:23:34) kwah: + по большому счёту, люди не обращаюи внимания или плюют на принципы перевода команды
(18:23:54) umi_: BasicXP: т.к. мы переводим журнал, то обычно даём перевести статью из одного из старых 
непереведённых выпусков
(18:23:56) kwah: особо это касается вещей типа Вы-канья, кавычек и буквы ё
(18:23:59) kwah: ;)
(18:24:13) Agafonov: к сожалению, имеет место быть слабая работа командира группы...
(18:24:46) ehpc: пардон, какова тема текущей дискуссии?
(18:24:50) BasicXP: umi_: спасибо.
(18:25:05) kwah: теоретически, можно было бы построить основную работу вокруг подтверждения предложенных 
переводов
(18:25:54) Agafonov: ehpc: качество
(18:26:02) kwah: т.е. собственно ограничить группу основных переводчиков, способных вносить изменения 
в LP 
(18:26:03) Agafonov: перевода
(18:26:36) kwah: как, например, сделано в некоторых группах, типа голландцев
(18:26:36) Agafonov: усилить работу с upstream.
(18:26:50) ehpc: т.е. вы хотите закрыть переводы бубунту для людей с улицы?
(18:26:53) kwah: плюс, постоянно иметь ввиду работу с апстрим
(18:27:06) kwah: ehpc, не закрыть
(18:27:12) Agafonov: закрыть вообще - не выйдет
(18:27:18) kwah: механизм suggestion's никто не отменял
(18:27:23) Agafonov: да и не надо
(18:28:01) ehpc: а там же есть люди которые делают аппрув перевода перед тем как он запишется
(18:28:21) Agafonov: это вот тоже не всегда правильно делается
(18:28:29) kwah: сейчас может записать любой, входящий в группу переводчиков...
(18:28:39) Agafonov: думаю я тоже местами ошибался в переводах
(18:28:53) kwah: в группе люди обладают языком на очень разном уровне
(18:29:21) kwah: ну, и никто не безгрешен, но иногда... в общем, становится стыдно, если честно.
(18:29:27) ehpc: ну идела нет, если сейчас аппрувят все кто горазд, то верните модераторов и всё
(18:29:52) Strack вышел из комнаты.
(18:29:56) kwah: ehpc, нет такого понятия, как модератор
(18:30:09) kwah: для переводов вообще тупая система разграничения прав
(18:30:12) ehpc: не важно как его назвать
(18:30:17) boobaloo [n=chatzill@94.75.161.158] вошёл в комнату.
(18:30:17) brolin2: вынужден уйти - всем пока.
(18:30:24) ehpc: пока
(18:30:26) Agafonov: пока, спасибо
(18:30:44) ehpc: бубалу привет
(18:30:46) brolin2 вышел из комнаты (quit: "Leaving.").
(18:30:54) boobaloo: привет всем :)
(18:30:55) kwah: либо мы не умеем её готовить... но человека, который её должен знать досканально с нами 
здесь нет
(18:30:58) umi_: boobaloo: привет
(18:31:08) Strack [i=Strack@89.20.118.218] вошёл в комнату.
(18:31:09) kwah: я о координаторе группы
(18:31:12) BasicXP: boobaloo: привет
(18:31:50) Strack вышел из комнаты.
(18:32:40) gladk: Товарищи, конкретные предложения есть?
(18:32:41) kwah: в общем, я попробую с ним связаться и попрошу высказаться по обсуждавшимся сегодня 
вопросам
(18:33:15) Agafonov: gladk: нет предложений кроме усилить административный контроль
(18:33:31) kwah: предложение вполне конкретное: выяснить наши возможности в плане инструментарии, 
реорганизовать работу группы перевода
(18:33:45) gladk: kwah: как?
(18:34:14) ehpc: реорганизовать это создать свой казино с блэ... т.е. ланчпад?
(18:34:16) gladk: я вижу только одно реальное действие: запустить систему отслеживания ошибок и 
править их
(18:34:28) kwah: насколько я знаю на данный момент доступны только административные действия
(18:34:28) Agafonov: * не делать?
(18:34:41) Agafonov: предлагаю стараться
(18:35:05) boobaloo: :) do your best
(18:35:07) Agafonov: а для этого надо усилить административный контроль
(18:35:07) kwah: но остаётся неясным вот это: возможности в плане инструментария :(
(18:35:31) Agafonov: ну там постоянно что-то пилят в LP
(18:35:40) kwah: хоть блин, переводо-плюсомёт вводи :D 
(18:35:52) Agafonov: можно вплоть до массово влиять на эти изменения
(18:36:25) Agafonov: * нужно, imho
(18:37:26) kwah: в общем, сегодня мы по этому поводу ничего не решим... нужна инфа.
(18:37:27) Agafonov: *** Вопрос: как про время собрания? раньше-позже?
(18:37:38) kwah: я напишу Игорю.
(18:37:49) gladk: какая у нас география?
(18:37:54) kwah: +1
(18:37:58) gladk: давайте, может, каждый время свое напишет
(18:38:05) kwah: в смысле часового пояса
(18:38:08) ehpc: меня это устраивает
(18:38:12) gladk: или текущее время сейчас
(18:38:17) gladk: и выбрать "среднее"
(18:38:37) ehpc: у мя щас 21:38
(18:38:45) gladk: 16:38
(18:38:51) IvanSurzhenko: 17.38
(18:38:53) BasicXP: Мне кажется самое удобное время для собраний 18:00 по Москве. У меня сейчас 18:38, 
GMT+3
(18:38:56) Agafonov: 18:38
(18:39:02) umi_: 18:39
(18:39:08) frio[fcm-ru]: 20.38
(18:39:08) kwah: 16:38
(18:39:14) IvanSurzhenko: Антон, проверь часы :)
(18:39:24) gladk: IvanSurzhenko: Я не на Родине
(18:39:27) IvanSurzhenko: аа
(18:39:28) IvanSurzhenko: :)
(18:39:37) IvanSurzhenko: вопрос отпал
(18:39:46) gladk: 18:00 по Москве
(18:39:49) gladk: кто за?
(18:39:56) Agafonov: ну так - на час подвинуть? 18-19?
(18:40:04) gladk: +
(18:40:10) frio[fcm-ru]: +
(18:40:16) BasicXP: Я за 18:30-19:00 мск.
(18:40:18) ***kwah считает...
(18:40:33) kwah: в принципе можно.
(18:40:37) kwah: пока.
(18:40:42) BasicXP: По пятницам? kwah Или как?
(18:40:50) kwah: потом вот - не знаю.
(18:41:04) umi_: подождите, мы обсуждаем вообще встречи или только следующую?
(18:41:07) BasicXP: kwah случайно напечатал, извините
(18:41:14) IvanSurzhenko: а по субботам только мне удобно? :)
(18:41:23) umi_: мне гораздо удобнее в субботу
(18:41:32) BasicXP: IvanSurzhenko: и по субботам тоже неплохо.
(18:41:42) boobaloo: а у меня репетиция :(
(18:41:43) umi_: у меня на работе по пятницам как раз в это время совещания
(18:41:49) boobaloo: в субботу
(18:41:50) kwah: мне в любой день после 22 UTC удобно :D
(18:41:53) gladk: четверг?
(18:42:00) BasicXP: IvanSurzhenko: просто некоторые то на дачу, то в турцию, то на лыжах кататься :)
(18:42:41) kwah: из Владивостока никого нет? :D
(18:42:46) boobaloo: давайте по мажоритарному принципу)
(18:42:53) BasicXP: Вообщем так: кто за субботу?
(18:42:58) umi_: я
(18:42:58) IvanSurzhenko: +
(18:43:01) boobaloo: -
(18:43:05) gladk: +
(18:43:23) slavsun[fcm-ru] [n=slav@217.116.145.211] вошёл в комнату.
(18:43:26) Agafonov: мне всё равно :)
(18:43:30) umi_: привет slavsun[fcm-ru] 
(18:43:32) BasicXP: Пятница?
(18:43:38) boobaloo: +
(18:43:44) slavsun[fcm-ru]: добрый вечер 
(18:43:51) gladk: ок, если есть разногласия давайте оставим этот же день
(18:43:54) gladk: пятница
(18:44:06) BasicXP: gladk: определись - ce,,jnf bkb gznybwf&
(18:44:10) umi_: в таком случае, нельзя ли наоборот на час раньше сделать?
(18:44:14) boobaloo: slavsun[fcm-ru]: привет
(18:44:20) BasicXP: gladk: определись - суббота или пятница
(18:44:34) gladk: мне без разницы
(18:44:55) BasicXP: Я тут смотрю, что больше народ пока за субботу. А ВОСКРЕСЕНЬЕ?
(18:45:01) kwah: ггг
(18:45:06) umi_: можно и воскресенье )
(18:45:22) BasicXP: Вообщем - все за уик-енд, так?
(18:45:26) kwah: о, народ если вдруг
(18:45:32) kwah: Техническое: подготовка словарика под, например, StarDict вместо (или совместно с) 
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Dictionary Есть ли знакомые с технологией создания 
оных, кто мог бы начать работу над этим?
(18:45:40) slavsun[fcm-ru]: по мне - пятница и суббота - самые неудобные дни тем - что выходной и 
все куда-нить могут уходить/уезжать
(18:45:40) kwah: поднимите руку :D
(18:46:00) kwah: slavsun[fcm-ru], +1
(18:46:25) slavsun[fcm-ru]: в воскресенье вечером дома все обычно так как надо готовиться к рабочей 
неделе
(18:46:31) Agafonov: ну так когда?
(18:46:37) slavsun[fcm-ru]: воскресенье
(18:46:44) BasicXP: Тогда я считаю так: единый день выбрать практически невозможно - у одних отдых 
или работа, а другим делать нечего или наоборот.
(18:46:55) slavsun[fcm-ru]: по поводу времени - решайте сами, мне в любое время не удобно )
(18:47:04) Agafonov: если в будние до пятницы - то надо с другими совещаниями согласовать
(18:47:22) slavsun[fcm-ru]: обязательно ли проводить еженедельные собрания ?
(18:47:26) BasicXP: Если уж так надо - не воскресенье, перед рабочими буднями отдыхать надо.
(18:47:26) slavsun[fcm-ru]: может раз в две недели ?
(18:47:35) kwah: еженедельные
(18:47:39) kwah: лучше уж
(18:47:45) BasicXP: kwah: +
(18:47:46) kwah: постоянство.
(18:48:10) Agafonov: пока пулл вопросов не станет мал.
(18:48:18) kwah: опять же, как войдём в ритм, часа будет слишком много
(18:48:35) slavsun[fcm-ru]: смотря сколько чего нужно будет обсудить
(18:48:59) kwah: Руку набьём: собрались, порешали, разошлись... :D
(18:49:01) Agafonov: *** так ну значит суббота, 18-19?
(18:49:06) BasicXP: slavsun[fcm-ru]: самым загруженным временем думаю будет выход 9.10, 10.04 и т.д.
(18:49:25) BasicXP: Agafonov: +!
(18:49:31) Agafonov: (попробовать, хотя-бы)
(18:49:44) BasicXP: Agafonov: +1, а не плюс восклицательный знак
(18:50:01) kwah: подготовкой и созданием словарей никто не занимался.
(18:50:22) BasicXP: kwah: а в чём состоит словарь?
(18:50:28) ***kwah вспомнил, что на форуме был кто-то с демонами и всякой нечистью, надо будет его 
спросить.
(18:50:51) slavsun[fcm-ru]: а в самой программе нельзя создать словарь и дополнять его словами ?
(18:50:55) slavsun[fcm-ru]: например в goldendict 
(18:50:56) kwah: BasicXP, да неудобно https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Dictionary 
пользоваться, если что-то вспомнить надо
(18:51:10) Agafonov: тогда что, закрываю собрание? пошли кулуары?
(18:51:20) gladk: мы с днем недели и временем решили?
(18:51:29) BasicXP: kwah: ну это должно быть типа орфографическим словарём или "переводческим"?
(18:51:38) kwah: переводческим
(18:51:55) slavsun[fcm-ru]: Логи собрания то будете делать ?
(18:51:56) Agafonov: большинство сказало 18-19 и они же - суббота, я объединил :)
(18:52:03) BasicXP: Если бы понять в чём создавать - тогда не проблема.
(18:52:15) Agafonov: http://help.ubuntu.ru/team/meeting/2009-10-09 - тут будут все результаты
(18:52:22) gladk: Кто будет делать форму для багов?
(18:52:27) Agafonov: всем спасибо!
(18:52:48) kwah: gladk, команда веб-девелоперов
(18:52:56) gladk: kwah: она есть?
(18:53:02) Agafonov: gladk: для отсылки на почту?
(18:53:02) kwah: как я понимаю, в лице Agafonov в данном конкретном случае
(18:53:15) gladk: Agafonov: да
(18:53:20) Agafonov: gladk: чего у нас только нет :)
(18:53:25) kwah: gladk, угу, есть.
(18:53:31) gladk: а
(18:53:37) kwah: по крайней мере на бумаге :D
(18:53:41) gladk: и когда она будет?
(18:53:48) BasicXP: Остался только один для меня нерешённый вопрос: Ё надо в переводах писать?
(18:54:00) kwah: надо
(18:54:08) Agafonov: http://help.ubuntu.ru/team/
(18:54:08) slavsun[fcm-ru]: надо
(18:54:15) ***BasicXP вздохнул с облегчением.
(18:54:23) kwah: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/PrinciplesAndRecommendations
(18:54:47) kwah: BasicXP, ^^^ ознакомься ;)
(18:55:17) Agafonov: kwah: а не пренести ли всё это к нам на вики (хотя бы потом)?
(18:55:27) BasicXP: kwah: да я как бы раньше переводил и особо не задумывался.
(18:55:27) umi_: у меня тоже есть нерешённый вопрос
(18:55:39) BasicXP: umi_: какой же?
(18:56:12) umi_: нельзя ли как-нибудь сделать так, чтобы на лончпаде было отчётливо видно, имеет 
смысл переводить данный конкретный пакет на лончпаде или надо работать с апстримом
(18:56:19) umi_: ?
(18:56:38) kwah: в данный момент - нет
(18:56:56) kwah: Простое правило
(18:56:57) BasicXP: Мне кажется, что там такой прямой функции нет. Можно косвенно указать в описании, 
что нужно работать с апстримом.
(18:57:00) kwah: gnome-*
(18:57:04) kwah: kde-*
(18:57:12) kwah: смотреть в сторону апстрима
(18:57:13) BasicXP: Глади команда Launchpad напрограммирует это "чудо".
(18:57:20) BasicXP: Глядишь и *
(18:57:26) umi_: kwah: это понятно, но почему-то совсем не просто
(18:57:31) kwah: дальше нюансы
(18:57:50) umi_: честно говоря, совершенно нет желания вообще соваться в лончпад, зная, что рискуешь 
сделать работу зря
(18:58:12) kwah: не почему-то
(18:58:18) umi_: проще выкачать текущую редакцию и работать непосредственно с po сразу
(18:58:24) kwah: а потому што LP тянет одеяло на себя
(18:58:31) BasicXP: umi_: можно тогда составить список пакетов с апстрим, пакетов с переводами в 
lp и прочими
(18:58:40) kwah: в рамках багтрэкинга им пришлось кооперироваться с другими с нуля
(18:58:48) kwah: в рамках переводов на кооперацию забили
(18:59:07) kwah: LP задумывался как мега-тул, которым будут пользоваться все
(18:59:19) kwah: и похоже исходя из этого и проектировался
(18:59:39) kwah: однако, поработить мир ему до сих пор не удалось :D
(19:00:05) BasicXP: kwah: Перевели бы хоть его.
(19:00:20) BasicXP: На русский, украинский, французский и т.д.
(19:00:30) Agafonov: в туду №3
(19:00:35) boobaloo: http://bit.ly/WPgYk - насчёт словарей
(19:00:39) kwah: BasicXP, данное пожелание в TOP3 к разрабам
(19:01:05) BasicXP: Правда вот такую махину особо быстро тебе не переведёшь :(
(19:01:37) Agafonov: они всё время пилят со страшной силой