Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- translate:upstream [2011/04/03 19:20]
тег
+++ translate:upstream [2012/05/02 16:55] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Порядок взаимодействия с апстримом ======
+FIXME: полностью перепроверить и там где нужно (много где) написать заново.
 Апстримом (англ. upstream) называется проект, разрабатываемый вне Canonical и не хостящийся на Launchpad. Наиболее заметными примерами таких проектов являются рабочие среды GNOME и KDE. Как правило работа по переводу интерфейса и документации этих проектов координируется собственными командами локализации. Тем не менее, ряд проектов разрешает Canonical загружать эти переводы и редактировать их в Rosetta. Это периодически приводит к конфликтам между командами локализации апстрима и командами локализации Ubuntu.
@@ Строка 13: / Строка 15: @@
   - Если резерва нет, переводчик одним из указанных способов (лучше — обоими) резервирует перевод, выполняет его, используя файл из git соответствующей ветки. Готовый перевод сначала отправляется в апстрим (предпочтительно через [[http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr|список рассылки]]), где его проверяют на соответствие [[http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples|стандартам]]. Проверенный и зафиксированный в git перевод импортируется в Rosetta.
-Это же правило действует для [[https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian|KDE]] с тем отличием, что резервирование перевода выполняется сразу через список рассылки. Подробная информация о том, как KDE локализуется в апстриме, на английском языке изложена [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream/KDE|здесь]]
+Это же правило действует для [[https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian|KDE]] с тем отличием, что резервирование перевода выполняется сразу через список рассылки. Подробная информация о том, как KDE локализуется в апстриме, изложена [[http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE|на странице краткого справочника переводчика KDE]]
 Кроме того, существуют проекты (например, gscan2pdf), разработчики которых пользуются услугами переводчиков Ubuntu и просто периодически забирают из Rosetta текущие файлы переводов. Порядок работы с такими проектами ничем не отличается от работы по локализации проектов, изначально хостящихся на Launchpad.
@@ Строка 21: / Строка 23: @@
   - Команды локализации в апстриме, как правило, существуют давно, и контроль за качеством там налажен лучше. История знает множество примеров, когда в Ubuntu попадали переводы с ошибками, которые в апстриме были бы исправлены на месте.
   - Если Ubuntu поставляется с переводом, который новее того, что в апстриме, это попросту нечестно по отношению к другим дистрибутивам, которые берут переводы из апстрима.
+===== GNOME =====
+FIXME: взаимодействие с командой gnome и импорт переводов из репов gnome в репы laucnpad \\
+\\
+http://gnome.org.ru/wiki/doku.php?id=%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_gnome\\
+\\
+http://l10n.gnome.org/teams/ru/
+\\
+===== KDE =====
+FIXME \\
+http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_KDE
 ----
 [[/translate|На главную страницу переводчиков]]
-{{tag>Переводы Локализация}}
+{{tag>Переводы FIXME Локализация}}

Порядок взаимодействия с апстримом Сравнение версий

Различия