1) Создайте локальную копию нужной ветки bzr. Например, чтобы получить исходники текущей разрабатываемой версии справки, выполните команду:

bzr branch lp:ubuntu-docs

2) Установите следующие пакеты: make, gettext, docbook-xsl, yelp-tools, gnome-common, и yelp-xsl. Возможно, некоторые из них у вас уже установлены.

3) Перейдите в каталог исходников документации (например, ~/ubuntu-docs) и выполните команду:

./autogen.sh

4) Если нужна не только английская html, следует предварительно собрать .page-файлы для других языков. Наберите:

cd ubuntu-help

make

cd ..

5) Теперь сгенерируем HTML. Наберите:

cd html

make

Готовая справка будет в каталоге html/build/ru. Для её просмотра откройте index.html.