Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
translate:docs [2013/03/19 13:02] [Как помочь с переводом] |
translate:docs [2013/03/19 15:51] (текущий) [Перевод документации] |
||
|---|---|---|---|
| Строка 14: | Строка 14: | ||
| Поэтому был создан проект [[lpproj>ubuntu-ru-docs|Russian Ubuntu Documentation]], целью которого является подготовка и выкладывание русских версий всех официальных руководств. | Поэтому был создан проект [[lpproj>ubuntu-ru-docs|Russian Ubuntu Documentation]], целью которого является подготовка и выкладывание русских версий всех официальных руководств. | ||
| + | |||
| + | <note tip>Сопровождением этого проекта занимается [[команда_перевода_документации|команда перевода документации]], к которой вы при желании можете присоединиться.</note> | ||
| ===== Как помочь с переводом ===== | ===== Как помочь с переводом ===== | ||
| Строка 19: | Строка 21: | ||
| Перевод документации принципиально ничем не отличается от [[:translate|перевода пакетов]]. Заходите в один из представленных выше проектов и переводите. Прочитайте также [[перевод_документации|эту статью]]. | Перевод документации принципиально ничем не отличается от [[:translate|перевода пакетов]]. Заходите в один из представленных выше проектов и переводите. Прочитайте также [[перевод_документации|эту статью]]. | ||
| - | Кроме этого, дабы сделать переводы более качественными, обязательно пользуйтесь следующими рекомендациями: | + | Кроме этого, дабы сделать переводы более качественными, обязательно используйте при переводе следующее: |
| * [[словарь_переводов|Словарь устоявшихся терминов]] | * [[словарь_переводов|Словарь устоявшихся терминов]] | ||
| - | * FIXME | + | * [[особенности_перевода_документации|Особенности перевода документации]] |
| - | Обратите внимание, что координации перевода документации и публикации готовых русскоязычных сборок существует [[команда_перевода_документации|специальная команда]]. | + | Обратите внимание, что для координации перевода документации и публикации готовых русскоязычных сборок существует [[команда_перевода_документации|специальная команда]]. |
| ===== Инструкции по тестированию и сборке переводов ===== | ===== Инструкции по тестированию и сборке переводов ===== | ||
