Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
translate:docs [2013/03/18 23:24] |
translate:docs [2013/03/19 15:51] (текущий) [Перевод документации] |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ====== Перевод документации ====== | ====== Перевод документации ====== | ||
| - | Кроме основных компонент системы Ubuntu через [[lp>|Launchpad]] можно переводить и официальную документацию для Ubuntu. В данный момент существует три проекта: | + | Кроме основных компонент системы Ubuntu через [[lp>|Launchpad]] можно переводить и официальную документацию для Ubuntu. В данный момент существует три проекта пользовательской документации: |
| - | * [[lpproj>ubuntu-docs|Ubuntu Documentation]], официальная документация по Ubuntu, доступная в качестве справки в самой системе и на [[http://help.ubuntu.com|help.ubuntu.com]]. | + | * [[lpproj>ubuntu-docs|Ubuntu Desktop Help]], официальная документация по Ubuntu, доступная в качестве справки в самой системе и на [[http://help.ubuntu.com|help.ubuntu.com]]. |
| * [[lpproj>serverguide|Ubuntu Server Guide]], официальное руководство по Ubuntu Server, доступное на [[http://help.ubuntu.com|help.ubuntu.com]]. | * [[lpproj>serverguide|Ubuntu Server Guide]], официальное руководство по Ubuntu Server, доступное на [[http://help.ubuntu.com|help.ubuntu.com]]. | ||
| * [[lpproj>ubuntu-manual|Ubuntu Manual]], официальное руководство для новичков, доступное для скачивания на [[http://ubuntu-manual.org/|ubuntu-manual.org]]. | * [[lpproj>ubuntu-manual|Ubuntu Manual]], официальное руководство для новичков, доступное для скачивания на [[http://ubuntu-manual.org/|ubuntu-manual.org]]. | ||
| - | Все их можно перевести и все они в той или иной степени поддерживают сборку локализованных версий. Однако где-либо почитать русскую версию всех этих руководств проблематично. Для официальной документации на сайте работает автоопределение языка заходящего пользователя, и в зависимости от него показывается локализованная версия. То есть если вы заходите на https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/index.html из России, то вы увидите русскую версию. Однако как переключиться на русскую версию принудительно не совсем понятно. | + | И как минимум один проект документации для разработчиков: |
| + | |||
| + | * [[lpproj>ubuntu-packaging-guide|Ubuntu Packaging Guide]], официальное руководство разработчика Ubuntu, доступное в различных форматах (и в том числе на русском языке) на [[http://developer.ubuntu.com/resources/tools/packaging/|developer.ubuntu.com]]. | ||
| + | |||
| + | Все их можно перевести и все они в той или иной степени поддерживают сборку локализованных версий. Однако зачастую где-либо почитать русскую версию всех этих руководств проблематично. Для официальной пользовательской документации на сайте работает автоопределение языка заходящего пользователя, и в зависимости от него показывается локализованная версия. То есть если вы заходите на https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/index.html из России, то вы увидите русскую версию. Однако как переключиться на русскую версию принудительно не совсем понятно. | ||
| Поэтому был создан проект [[lpproj>ubuntu-ru-docs|Russian Ubuntu Documentation]], целью которого является подготовка и выкладывание русских версий всех официальных руководств. | Поэтому был создан проект [[lpproj>ubuntu-ru-docs|Russian Ubuntu Documentation]], целью которого является подготовка и выкладывание русских версий всех официальных руководств. | ||
| + | |||
| + | <note tip>Сопровождением этого проекта занимается [[команда_перевода_документации|команда перевода документации]], к которой вы при желании можете присоединиться.</note> | ||
| ===== Как помочь с переводом ===== | ===== Как помочь с переводом ===== | ||
| Перевод документации принципиально ничем не отличается от [[:translate|перевода пакетов]]. Заходите в один из представленных выше проектов и переводите. Прочитайте также [[перевод_документации|эту статью]]. | Перевод документации принципиально ничем не отличается от [[:translate|перевода пакетов]]. Заходите в один из представленных выше проектов и переводите. Прочитайте также [[перевод_документации|эту статью]]. | ||
| + | |||
| + | Кроме этого, дабы сделать переводы более качественными, обязательно используйте при переводе следующее: | ||
| + | |||
| + | * [[словарь_переводов|Словарь устоявшихся терминов]] | ||
| + | * [[особенности_перевода_документации|Особенности перевода документации]] | ||
| + | |||
| + | Обратите внимание, что для координации перевода документации и публикации готовых русскоязычных сборок существует [[команда_перевода_документации|специальная команда]]. | ||
| ===== Инструкции по тестированию и сборке переводов ===== | ===== Инструкции по тестированию и сборке переводов ===== | ||
| + | * [[ubuntu-docs|Перевод Ubuntu Desktop Help]] | ||
| + | * [[serverguide|Перевод Ubuntu Server Guide]] | ||
| + | * [[ubuntu-manual|Перевод Ubuntu Manual]] | ||
| + | |||
| + | ===== Куда выкладываются готовые переводы ===== | ||
| + | |||
| + | Русские версии как минимум двух руководств выкладываются на официальные сайты, и туда периодически загружаются обновлённые переводы. Более-менее актуальные русские версии всегда можно посмотреть для: | ||
| + | |||
| + | * [[https://help.ubuntu.com|Ubuntu Desktop Help]]. Нужно выбрать версию Ubuntu и перейти на страницу Ubuntu Desktop Help. Язык определяется автоматически, так что если вы заходите не из России, то не увидите русскую версию. | ||
| + | * [[http://developer.ubuntu.com/resources/tools/packaging/|Ubuntu Packaging Guide]]. Тут всё проще - руководство доступно для просмотра и скачивания на русском во всех форматах. | ||
