Переводы большинства программ собираются в так называемые языковые пакеты. Это обычные пакеты Ubuntu, содержащие откомпилированные переводы (.mo файлы).

Для каждого выпуска Ubuntu формируются следующие языковые пакеты:

• language-pack-ru-base;
• language-pack-gnome-ru-base.

Для выпусков Ubuntu с длительным сроком поддержки (LTS выпуски) периодически дополнительно формируются обновления языковых пакетов:

• language-pack-ru;
• language-pack-gnome-ru.

Обновления языковых пакетов сначала размещают в репозитории «proposed». Для того, чтобы пакеты с обновлениями переводов попали в репозиторий «updates», необходимо их проверить. О начале проверки сообщается в списке рассылки ubuntu-translators примерно за месяц до выхода обновления LTS выпуска Ubuntu. На проверку даётся около недели. Результаты проверки необходимо сообщить, путём заполнения соответствующей таблицы на странице LanguagePackUpdatesQA.

• следить за сообщениями о начале проверки в списке рассылки ubuntu-translators;
• подключить репозиторий «proposed»;
• иметь возможность редактировать страницы на wiki.ubuntu.com. Для этого, если вы не член Ubuntu, необходимо вступить в команду ubuntu-wiki-editors. Если рассмотрение заявки на вступление затягивается, результат проверки можно сообщить в вышеупомянутом списке рассылки.

1. Запустите приложение и убедитесь, что оно запускается нормально.
2. Проверьте главное меню приложения:
   • есть ли регрессии в переводе;
   • присутствуют ли последние переводы из Launchpad;
   • есть ли нечитаемые символы.

• Откройте обзорный режим, введите несколько поисковых запросов. Проверьте меню в верхнем правом углу экрана.
• Файловый менеджер. Проверьте меню, боковую панель.
• Почтовый клиент (Thunderbird). Проверьте, что он запускается, а также его меню и справку.
• Веб-браузер (Firefox). Проверьте, что он запускается, а также его меню и справку.
• Менеджер обновлений. Проверьте, что он запускается и имеет рабочий интерфейс.

Данная проверка требуется для обновлений языковых пакетов, отмеченных «Full update» на странице LanguagePackUpdatesQA.

Необходимо проверить перевод пакета ubuntu-docs. Для этого, запустите приложение yelp и просмотрите несколько страниц:

• присутствуют ли последние переводы из Launchpad;
• есть ли нечитаемые символы.

На главную страницу переводчиков