Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия Следующая версия Следующая версия справа и слева | ||
|
translate:словарь_переводов [2013/02/06 11:28] [S] |
translate:словарь_переводов [2013/02/07 09:45] [W] |
||
|---|---|---|---|
| Строка 91: | Строка 91: | ||
| **community** -- сообщество | **community** -- сообщество | ||
| - | **Configuration** -- **//__Конфигурация или Настройка__//** ? | + | **configuration** -- конфигурация или настройка (в зависимости от контекста) |
| //<колонки> | //<колонки> | ||
| Строка 169: | Строка 169: | ||
| * ''Пример:'' Are there any other desktop goodies available besides the ones in the Ubuntu archives? (Доступны ли другие расширения рабочего стола кроме тех, что находятся в архивах Ubuntu?) | * ''Пример:'' Are there any other desktop goodies available besides the ones in the Ubuntu archives? (Доступны ли другие расширения рабочего стола кроме тех, что находятся в архивах Ubuntu?) | ||
| - | **GB** - **//__ГБ или Гб??__//** | + | **Glossary** -- словарь терминов |
| - | + | ||
| - | **Glossary** -- **//__глоссарий или словарь терминов??__//** | + | |
| **GUI** -- аббревиатура, не переводится. | **GUI** -- аббревиатура, не переводится. | ||
| Строка 193: | Строка 191: | ||
| **image** -- образ (если речь идёт об образе диска) либо изображение (если речь идёт о картинке), значение определяем по смыслу переводимого текста. | **image** -- образ (если речь идёт об образе диска) либо изображение (если речь идёт о картинке), значение определяем по смыслу переводимого текста. | ||
| - | **Installation** -- Установка | + | **installation** -- установка |
| **Internet** -- Интернет | **Internet** -- Интернет | ||
| Строка 277: | Строка 275: | ||
| ===== O ===== | ===== O ===== | ||
| - | **option** -- параметр, опция | + | **option** -- параметр, опция (но имеет также значение "вариант" - обращайте внимание на смысл фразы!) |
| //<колонки> | //<колонки> | ||
| Строка 335: | Строка 333: | ||
| ===== S ===== | ===== S ===== | ||
| - | **see** -- **//__см.__//** или **//__смотрите__//** ? | + | **see** -- там, где место позволяет, желательно не сокращать, то есть "смотрите", а не "см." |
| **service** -- **//__сервис__//** или **//__служба__//** ? | **service** -- **//__сервис__//** или **//__служба__//** ? | ||
| Строка 389: | Строка 387: | ||
| **Unicode** -- Юникод | **Unicode** -- Юникод | ||
| - | **Utility** -- Утилита | + | **utility** -- утилита |
| - | **ubuntu software center** -- Центр приложений Ubuntu | + | **Ubuntu Software Center** -- Центр приложений Ubuntu |
| //<колонки> | //<колонки> | ||
| Строка 405: | Строка 403: | ||
| **window borders** -- оформление окон | **window borders** -- оформление окон | ||
| + | |||
| + | **Web server** -- веб-сервер | ||
| //<колонки> | //<колонки> | ||
| Быстрый переход по словарю => [[#A]]<новаяколонка>[[#B]]<новаяколонка>[[#C]]<новаяколонка>[[#D]]<новаяколонка>[[#E]]<новаяколонка>[[#F]]<новаяколонка>[[#G]]<новаяколонка>[[#H]]<новаяколонка>[[#I]]<новаяколонка>[[#J]]<новаяколонка>[[#K]]<новаяколонка>[[#L]]<новаяколонка>[[#M]]<новаяколонка>[[#N]]<новаяколонка>[[#O]]<новаяколонка>[[#P]]<новаяколонка>[[#Q]]<новаяколонка>[[#R]]<новаяколонка>[[#S]]<новаяколонка>[[#T]]<новаяколонка>[[#U]]<новаяколонка>[[#V]]<новаяколонка>[[#W]]<новаяколонка>[[#X]]<новаяколонка>[[#Y]]<новаяколонка>[[#Z]]<новаяколонка>[[#Перевод_меню|меню]]<новаяколонка>[[#Текст_кнопок|кнопки]]<новаяколонка>[[/translate|На главную]] | Быстрый переход по словарю => [[#A]]<новаяколонка>[[#B]]<новаяколонка>[[#C]]<новаяколонка>[[#D]]<новаяколонка>[[#E]]<новаяколонка>[[#F]]<новаяколонка>[[#G]]<новаяколонка>[[#H]]<новаяколонка>[[#I]]<новаяколонка>[[#J]]<новаяколонка>[[#K]]<новаяколонка>[[#L]]<новаяколонка>[[#M]]<новаяколонка>[[#N]]<новаяколонка>[[#O]]<новаяколонка>[[#P]]<новаяколонка>[[#Q]]<новаяколонка>[[#R]]<новаяколонка>[[#S]]<новаяколонка>[[#T]]<новаяколонка>[[#U]]<новаяколонка>[[#V]]<новаяколонка>[[#W]]<новаяколонка>[[#X]]<новаяколонка>[[#Y]]<новаяколонка>[[#Z]]<новаяколонка>[[#Перевод_меню|меню]]<новаяколонка>[[#Текст_кнопок|кнопки]]<новаяколонка>[[/translate|На главную]] | ||
| </колонки>// | </колонки>// | ||
| - | |||
| ===== X ===== | ===== X ===== | ||
