Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- translate:принципы_рекомендации [2012/05/08 23:29]
[GNOME Russian Translators]
+++ translate:принципы_рекомендации [2012/05/08 23:37]
[Принципы перевода и рекомендации]
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Принципы перевода и рекомендации ======
-В процессе локализации любого продукта часто возникают вопросы и расхождения относительно перевода. Зачастую эти проблемы связаны с отсутствием единого формата и стиля перевода. На данной странице описаны принципы, которых придерживается команда переводчиков линейки дистрибутивов Ubuntu и рекомендации, которые были бы полезны начинающему переводчику. Мы не претендуем на правильность выбранного пути, мы всего лишь используем эти правила, чтобы сделать качественный и доступный перевод в едином стиле.
+В процессе локализации любого продукта часто возникают вопросы и расхождения относительно перевода. Зачастую эти проблемы связаны с отсутствием единого формата и стиля перевода. На этой странице описаны принципы, которых придерживается команда переводчиков линейки дистрибутивов Ubuntu, и рекомендации, полезные начинающему переводчику. Мы не претендуем на правильность выбранного пути, мы всего лишь следуем этим правилам, чтобы сделать качественный и доступный перевод в едином стиле.
-Нам будет приятно, если все нижеописанное будет использовано в процессе перевода любого другого программного обеспечения с открытым исходным кодом.
+Нам будет приятно, если всё нижеописанное будет использовано в процессе перевода любого другого программного обеспечения с открытым исходным кодом.
-Если у вас возникнут вопросы и предложения, вы можете задать их в [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru|рассылке для русских переводчиков]]
+Если у вас возникнут вопросы и предложения, можно задать их в [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru|рассылке для русских переводчиков]]
 ===== Ubuntu Russian Translators =====

Принципы перевода и рекомендации Сравнение версий

Различия