Принципы перевода и рекомендации | Русскоязычное сообщество Ubuntu

Ссылка на это сравнение

--- translate:принципы_рекомендации [2011/04/12 12:43]
[GNOME Russian Translators] добавил курсив для наглядности
+++ translate:принципы_рекомендации [2012/05/08 22:51]
[Ubuntu Russian Translators]
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 ===== Ubuntu Russian Translators =====
-  * Если это не однострочник, после перевода сделайте паузу и прочтите его ещё раз:
+  * Если это не однострочник, то после перевода сделайте паузу и прочтите его ещё раз:
     * будет ли такое приятно читать начинающему пользователю?
-    * не перейдёт ли он на LC_ALL=C? не вернётся ли он обратно в Windows только из-за плохого качества переводов?
+    * не перейдёт ли он на LC_ALL=C, не вернётся ли он обратно в Windows только из-за плохого качества переводов?
   * Написать про использования тега emphasis
-  * «Вы», не смотря на употребление в качестве обращения к одному человеку, следует писать с маленькой, строчной буквы. С давних пор в современных текстах прописная буква употребляется крайне редко.
+  * Местоимение «Вы», несмотря на употребление в качестве обращения к одному человеку, следует писать с маленькой, строчной буквы. С давних пор в современных текстах прописная буква употребляется крайне редко.
     * //''Пример:'' Работать с командной строкой не так сложно, как вам может показаться (оригинал: ... as you may think).//
-  * И вообще, следует предпочитать безличную форму (--KDE Russian Team)
+  * Более того, следует предпочитать безличную форму (— KDE Russian Team), и фраза выше будет выглядеть так:
-    * //''Пример:'' You can enable feature by selecting menu... - Включить функцию можно выбрав меню.//
+    * //Работать с командной строкой не так сложно, как может показаться//, или:
+    * //''Пример:'' You can enable feature by selecting menu... — Включить функцию можно, выбрав меню...//
   * Правильная пунктуация:
-    * //Для того чтобы что-то сделалось, сделайте это.//
+    * //Для того, чтобы сделать что-то, сделайте это.//
-    * //Для чего-то сделайте то-то.//
+    * //Для чего-то, сделайте то-то.//
   * Написать про «Ubuntu Russian Translators Dictionary»
@@ Строка 29: / Строка 30: @@
   * Написать про использования «или» в качестве замены «/»
-  * Нельзя переводить английские фразы транслитерацией. Например, не надо переводить так: "web-seeding" => "вебсидирование", "ban peer" => "забанить пир". Лучше напишите "веб-раздача" или "заблокировать участника". Следите за тем, чтобы при осмыслении фразы на русском языке её не приходилось переводить (или транслитерировать) а потом уже понимать.
+  * Нельзя переводить английские фразы транслитерацией. Например, не надо переводить так: "web-seeding" => "вебсидирование", "ban peer" => "забанить пир". Лучше напишите "веб-раздача" или "заблокировать участника". Следите за тем, чтобы при осмыслении фразы на русском языке её не приходилось переводить (или транслитерировать), а потом уже понимать.
   * Не переводите автоматическими переводчиками. Иначе будет "Call log" => "Вызов бревна", Flash Memory => "Память вспышки"
-  * При наличии синонимов при переводе термина, посмотрите, есть ли перевод этих терминов в других программах. Это необходимо чтобы перевод одного и того же в разных программах совпадали. Иначе новичку трудно будет разобраться.
+  * При наличии синонимов при переводе термина посмотрите, есть ли перевод этих терминов в других программах. Это нужно для того, чтобы переводы одного и того же в разных программах совпадали. Иначе новичку будет трудно разобраться.
   * Старайтесь избегать двусмысленности в русских фразах.
-  * Старайтесь избегать более 3 слов в родительном падеже подряд. Т.е. не надо писать так: "Кнопка выбора пути сохранения цвета фона приложения". Напишите так: "Кнопка для выбора пути по которому будет сохранён цвет фона, используемый в приложении"
+  * Старайтесь избегать более 3 слов в родительном падеже подряд. Т.е. не надо писать так: "Кнопка выбора пути сохранения цвета фона приложения". Напишите так: "Кнопка для выбора пути, по которому будет сохранён цвет фона, используемый в приложении".
 ===== GNOME Russian Translators =====

Принципы перевода и рекомендации Сравнение версий