Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия Следующая версия Следующая версия справа и слева | ||
|
translate:принципы_рекомендации [2011/04/04 13:43] [GNOME Russian Translators] ссылка на правила |
translate:принципы_рекомендации [2012/05/08 22:51] [Ubuntu Russian Translators] |
||
|---|---|---|---|
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| ===== Ubuntu Russian Translators ===== | ===== Ubuntu Russian Translators ===== | ||
| - | * если это не однострочник, после перевода сделайте паузу и прочтите его ещё раз: | + | |
| + | * Если это не однострочник, то после перевода сделайте паузу и прочтите его ещё раз: | ||
| * будет ли такое приятно читать начинающему пользователю? | * будет ли такое приятно читать начинающему пользователю? | ||
| - | * не перейдёт ли он на LC_ALL=C? не вернётся ли он обратно в Windows только из-за плохого качества переводов? | + | * не перейдёт ли он на LC_ALL=C, не вернётся ли он обратно в Windows только из-за плохого качества переводов? |
| - | * написать про использования тега emphasis | + | |
| - | * «Вы», не смотря на употребление в качестве обращения к одному человеку, следует писать с маленькой, строчной буквы. С давних пор в современных текстах прописная буква употребляется крайне редко. | + | * Написать про использования тега emphasis |
| - | //''Пример:'' Работать с командной строкой не так сложно, как вам может показаться (оригинал: ... as you may think).// | + | |
| - | * и вообще, следует предпочитать безличную форму (--KDE Russian Team) | + | * Местоимение «Вы», несмотря на употребление в качестве обращения к одному человеку, следует писать с маленькой, строчной буквы. С давних пор в современных текстах прописная буква употребляется крайне редко. |
| - | //''Пример:'' You can enable feature by selecting menu... - Включить функцию можно выбрав меню.// | + | * //''Пример:'' Работать с командной строкой не так сложно, как вам может показаться (оригинал: ... as you may think).// |
| - | * правильная пунктуация: | + | * Более того, следует предпочитать безличную форму (— KDE Russian Team), и фраза выше будет выглядеть так: |
| - | //Для того чтобы что-то сделалось, сделайте это.// | + | * //Работать с командной строкой не так сложно, как может показаться//, или: |
| + | * //''Пример:'' You can enable feature by selecting menu... — Включить функцию можно, выбрав меню...// | ||
| - | //Для чего-то сделайте то-то.// | + | * Правильная пунктуация: |
| + | * //Для того, чтобы сделать что-то, сделайте это.// | ||
| + | * //Для чего-то, сделайте то-то.// | ||
| - | * написать про «Ubuntu Russian Translators Dictionary» | + | * Написать про «Ubuntu Russian Translators Dictionary» |
| - | * написать про использования «или» в качестве замены «/» | + | |
| + | * Написать про использования «или» в качестве замены «/» | ||
| - | * Нельзя переводить английские фразы транслитерацией. Например, не надо переводить так: "web-seeding" => "вебсидирование", "ban peer" => "забанить пир". Лучше напишите "веб-раздача" или "заблокировать участника". Следите за тем, чтобы при осмыслении фразы на русском языке её не приходилось переводить (или транслитерировать) а потом уже понимать. | + | * Нельзя переводить английские фразы транслитерацией. Например, не надо переводить так: "web-seeding" => "вебсидирование", "ban peer" => "забанить пир". Лучше напишите "веб-раздача" или "заблокировать участника". Следите за тем, чтобы при осмыслении фразы на русском языке её не приходилось переводить (или транслитерировать), а потом уже понимать. |
| * Не переводите автоматическими переводчиками. Иначе будет "Call log" => "Вызов бревна", Flash Memory => "Память вспышки" | * Не переводите автоматическими переводчиками. Иначе будет "Call log" => "Вызов бревна", Flash Memory => "Память вспышки" | ||
| - | * При наличии синонимов при переводе термина, посмотрите, есть ли перевод этих терминов в других программах. Это необходимо чтобы перевод одного и того же в разных программах совпадали. Иначе новичку трудно будет разобраться. | + | * При наличии синонимов при переводе термина посмотрите, есть ли перевод этих терминов в других программах. Это нужно для того, чтобы переводы одного и того же в разных программах совпадали. Иначе новичку будет трудно разобраться. |
| * Старайтесь избегать двусмысленности в русских фразах. | * Старайтесь избегать двусмысленности в русских фразах. | ||
| - | * Старайтесь избегать более 3 слов в родительном падеже подряд. Т.е. не надо писать так: "Кнопка выбора пути сохранения цвета фона приложения". Напишите так: "Кнопка для выбора пути по которому будет сохранён цвет фона, используемый в приложении" | + | * Старайтесь избегать более 3 слов в родительном падеже подряд. Т.е. не надо писать так: "Кнопка выбора пути сохранения цвета фона приложения". Напишите так: "Кнопка для выбора пути, по которому будет сохранён цвет фона, используемый в приложении". |
| ===== GNOME Russian Translators ===== | ===== GNOME Russian Translators ===== | ||
| Строка 42: | Строка 45: | ||
| * Кодировка наших переводов — UTF-8. В частности, мы предпочитаем использовать в переводе правильные кавычки-ёлочки: « », длинное тире "—". | * Кодировка наших переводов — UTF-8. В частности, мы предпочитаем использовать в переводе правильные кавычки-ёлочки: « », длинное тире "—". | ||
| - | * В отличие от английского правила использовать заглавные буквы “**Every Word Starts From Capital**”, мы используем привычную для русского языка «[[http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=prop|Только первое слово начинается с заглавной]]». | + | * В отличие от английского правила использовать заглавные буквы **“Every Word Starts From Capital”**, мы используем привычную для русского языка [[http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=prop|«Только первое слово начинается с заглавной»]]. |
| + | * По правилам английской пунктуации названия не выделяются кавычками (они выделяются курсивом, в отличии от правил русского языка). Так, например, при переводе следующей строки следует использовать кавычки-ёлочки **« »** даже если в оригинале их нет. Пример: «Select //Test// to launch [Application]» следует переводить: «Нажмите кнопку **«**Тест**»** для запуска [Приложение]». | ||
| * В переводах интерфейсных элементов действие следует обозначать глаголом, а не называть существительным. Особое соглашение, пункты главного меню приложения следует переводить существительными. | * В переводах интерфейсных элементов действие следует обозначать глаголом, а не называть существительным. Особое соглашение, пункты главного меню приложения следует переводить существительными. | ||
| * Не следует во что бы то ни стало переводить интерфейсный элемент, связанный с действием, одним словом, как в оригинале. | * Не следует во что бы то ни стало переводить интерфейсный элемент, связанный с действием, одним словом, как в оригинале. | ||
