Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- translate:повестка [2011/10/20 18:56]
создано
+++ translate:повестка [2013/06/12 14:40] (текущий)
убрал строку про xscreensaver, т.к. этот пакет переведён полностью
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-//Информация по состоянию на **20.10.2011**.//
+====== Пакеты, требующие перевода ======
+<note tip>  Общий список всех пакетов входящих в состав Ubuntu находится на [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/ru|Launchpad]].</note>
-Пакеты Ubuntu:
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/ru/+translate|xscreensaver]]
+===== Список мало или плохо переведенных пакетов: =====
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/+translate|onboard]]
+//Информация по состоянию на **30.04.2012**.//
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kde-style-qtcurve/+pots/qtcurve/ru/+translate|qtcurve]]
+==== Пакеты входящие в состав Ubuntu: ====
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/xine-lib/+pots/libxine1/ru/+translate|xine-lib]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kdepim/+pots/korganizer/ru/+translate|korganizer]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kdepim/+pots/kleopatra/ru/+translate|kleopatra]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kdegames/+pots/kajongg/ru/+translate|kajongg]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/exiv2/+pots/exiv2/ru/+translate|exiv2]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/koffice/+pots/desktop-koffice/ru/+translate|desktop-koffice]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kdesdk/+pots/kategdbplugin/ru/+translate|kategdbplugin]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/iso-codes/+pots/iso-639-3/ru/+translate|iso-639-3]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gsettings-desktop-schemas/+pots/gsettings-desktop-schemas/ru/+translate|gsettings-desktop-schemas]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/koffice/+pots/treeshape/ru/+translate|treeshape]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/koffice/+pots/kplatolibs/ru/+translate|kplatolibs]]
-  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/koffice/+pots/krita/ru/+translate|krita]]
-  * Большая часть других KDE-пакетов
-Пакеты не-Ubuntu:
+  * [[https://launchpad.net/iso-codes|Коды ISO]]. Не закончен перевод ISO 3166-2 (названия регионов стран мира) и очень мало переведён ISO 639-3 (3-значные коды языков мира).
+==== Руководство пользователя Ubuntu ====
+https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/+translations
+Для Ubuntu 12.04 нужно доперевести и проверить уже переведённое. Руководство написано на TeX. Ниже приведена ссылка на руководство по стилю (на английском), в котором указано, какие части команд TeX, встречающихся в тексте Ubuntu Manual надо переводить, а какие нет:
+http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf
+==== Пакеты сторонних приложений: ====
 Нужен список FIXME
+А также смотрите "Featured project" на [[https://launchpad.net/]]
+===== Примечания: =====
+Не стоит пытаться переводить пакеты из KDE, так как они переводятся в [[http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_KDE|апстриме]].
+Пакеты из GNOME также переводятся в [[http://l10n.gnome.org/teams/ru/|апстриме]].
+===== Сложности в переводе =====
+  * [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/ru/+translate|xscreensaver]] - перевод сложных математических названий трехмерных фигур
+{{tag>Переводы Локализация FIXME}}

Пакеты, требующие перевода Сравнение версий

Различия