Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
translate:инструменты [2011/04/03 19:21] заголовок |
translate:инструменты [2021/01/09 03:08] (текущий) исправлены стилистика и ссылки |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | ====== Инструменты используемые для переводов ====== | + | ====== Инструменты переводчика ====== |
| + | Для перевода пакетов Ubuntu переводчик может использовать онлайн систему перевода [[https://help.ubuntu.ru/wiki/launchpad_translations|Launchpad Translations]], либо различные приложения, поддерживающие работу с PO((Portable Object)) файлами системы [[https://www.gnu.org/software/gettext/|gettext]]. В обоих случаях потребуется учётная запись [[https://help.ubuntu.ru/wiki/launchpad|Launchpad]]. | ||
| - | Для перевода пакетов с помощью программ необходимо скачать файл локализации в Розетте. | + | Для перевода с помощью приложений необходимо [[https://help.ubuntu.ru/wiki/launchpad_translations#экспорт_перевода|получить файл перевода]]. По окончании работы с переводом необходимо [[https://help.ubuntu.ru/wiki/launchpad_translations#импорт_перевода|импортировать изменённый PO файл в Rosetta]]. |
| - | Для этого в Розетте входим в режим перевода пакета и скачиваем PO файл (Download->PO format->Confirm Export). | + | |
| - | Затем в программе для перевода загружаем и правим этот файл. | + | |
| - | По окончании правки сохраняем и загружаем po-файл в Розетту (Upload a file). | + | |
| - | ===== gtranslator ===== | + | Ниже приведены некоторые приложения для работы с PO файлами, их особенности и названия пакетов для установки из репозиториев Ubuntu. |
| - | Позволяет осуществлять перевод в режиме оффлайн. | + | ===== GNOME Translation Editor ===== |
| - | Также очень удобна для проверки переводов. | + | Ранее известный как Gtranslator. |
| - | ===== Проверка переводов ===== | + | Особенности: |
| - | + | * память переводов; | |
| - | После установки программы, необходимо включить проверку орфографии в gtranslator. | + | * проверка орфографии; |
| - | По умолчания проверка не включена. | + | * подсветка пробелов, неразрывных пробелов, табуляций, окончаний строк; |
| - | Чтобы включить открываем Правка->Параметры-> вкладка Редактор -> ставим галку "Быстрая проверка правописания". Жмем ОК. | + | * вставка специальных символов. |
| + | [[https://screenshots.debian.net/package/gtranslator|снимки экрана]] | ||
| - | ===== kbabel ===== | + | пакет: gtranslator |
| - | Программа для перевода программ для [[http://kde.org|KDE]], естественно есть проверка орфографии | + | ===== Lokalize ===== |
| + | Особенности: | ||
| + | * память переводов; | ||
| + | * проверка орфографии; | ||
| + | * подсветка пробелов в начале и конце строки, неразрывных пробелов, табуляций, мягких переносов; | ||
| + | * просмотр списка файлов исходного кода, из которых взята строка для перевода; | ||
| + | * поддержка нескольких форматов файлов перевода (gettext, XLIFF, Qt Linguist); | ||
| + | * прекрасно справляется с очень большими файлами, например, шаблон ddtp-ubuntu-universe (более 120 тысяч строк для перевода). | ||
| - | ===== Проверка синтаксиса (для всех способов перевода) ===== | + | [[https://screenshots.debian.net/package/lokalize|снимки экрана]] |
| - | msgfmt file.po | + | |
| - | Как и во всех Unix-программах: если команда ничего не пишет, значит ошибок нет | + | пакет: lokalize |
| + | ===== Poedit ===== | ||
| + | Особенности: | ||
| + | * память переводов; | ||
| + | * проверка орфографии; | ||
| + | * подсветка пробелов в начале и конце строки, табуляций, переносов строк; | ||
| + | * просмотр списка файлов исходного кода, из которых взята строка для перевода; | ||
| + | * автоматическая компиляция MO((Machine Object)) файла при сохранении файла перевода; | ||
| + | * кроссплатформенность (Linux, macOS, Windows); | ||
| + | * интеграция с сервисом переводов Crowdin. | ||
| - | [[/translate|Вернуться на главную страницу переводчиков]] | + | [[https://screenshots.debian.net/package/poedit|снимки экрана]] |
| + | |||
| + | пакет: poedit | ||
| + | |||
| + | ===== Virtaal ===== | ||
| + | Особенности: | ||
| + | * память переводов; | ||
| + | * проверка орфографии; | ||
| + | * подсветка пробелов в начале и конце строки, переносов строк; | ||
| + | * проверка качества --- подсказка, что в исходной строке и в тексте перевода различается количество пробелов в начале строки, в конце строки, количество переносов строк и другое; | ||
| + | * просмотр списка файлов исходного кода, из которых взята строка для перевода; | ||
| + | * поддержка нескольких форматов файлов перевода (gettext, XLIFF, Qt Linguist и другие); | ||
| + | * кроссплатформенность (Linux, macOS, Windows). | ||
| + | |||
| + | [[https://screenshots.debian.net/package/virtaal|снимки экрана]] | ||
| + | |||
| + | пакет: virtaal | ||
| + | |||
| + | ===== Проверка синтаксиса ===== | ||
| + | Rosetta и приведённые приложения автоматически выполняют проверку синтаксиса файла перевода. Если она всё же понадобится, то можно воспользоваться программой //''msgfmt''// из пакета ''gettext'', которая предназначена для компиляции PO файлов в MO файлы. После выполнения следующей команды помимо проверки синтаксиса будет создан файл messages.mo в текущем каталоге: | ||
| + | msgfmt -c file.po | ||
| + | |||
| + | Как и во всех Unix-программах: если команда ничего не пишет, значит, ошибок нет. | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | [[/translate|На главную страницу переводчиков]] | ||
| {{tag>Переводы Локализация}} | {{tag>Переводы Локализация}} | ||
