Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия | Следующая версия Следующая версия справа и слева | ||
|
translate:инструменты [2011/04/03 19:21] заголовок |
translate:инструменты [2012/05/05 10:48] Добавил информацию про poedit, удалил заголовок "Проверка переводов", т.к. текст относится только к gtranslator |
||
|---|---|---|---|
| Строка 4: | Строка 4: | ||
| Для этого в Розетте входим в режим перевода пакета и скачиваем PO файл (Download->PO format->Confirm Export). | Для этого в Розетте входим в режим перевода пакета и скачиваем PO файл (Download->PO format->Confirm Export). | ||
| Затем в программе для перевода загружаем и правим этот файл. | Затем в программе для перевода загружаем и правим этот файл. | ||
| - | По окончании правки сохраняем и загружаем po-файл в Розетту (Upload a file). | + | По окончании правки сохраняем и загружаем po-файл в Розетту (Upload a file). |
| + | |||
| + | ===== poedit ===== | ||
| + | Кроссплатформенное приложение для работы с po-файлами: имеются версии как для Linux, так и для Windows. | ||
| ===== gtranslator ===== | ===== gtranslator ===== | ||
| - | Позволяет осуществлять перевод в режиме оффлайн. | + | Приложение для GNOME. Позволяет осуществлять перевод в режиме оффлайн. |
| Также очень удобна для проверки переводов. | Также очень удобна для проверки переводов. | ||
| - | |||
| - | ===== Проверка переводов ===== | ||
| После установки программы, необходимо включить проверку орфографии в gtranslator. | После установки программы, необходимо включить проверку орфографии в gtranslator. | ||
