Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия Следующая версия Следующая версия справа и слева | ||
|
translate:главная [2012/04/30 18:12] Добавил пару абзацев про карму |
translate:главная [2013/03/18 00:26] |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ====== Перевод Ubuntu ====== | ====== Перевод Ubuntu ====== | ||
| - | FIXME: | ||
| Ubuntu переводится большим сообществом добровольцев, которые каждый день вносят вклад в операционную систему, делая её доступней для миллионов пользователей. | Ubuntu переводится большим сообществом добровольцев, которые каждый день вносят вклад в операционную систему, делая её доступней для миллионов пользователей. | ||
| - | Наша цель - перевод и поддержание в актуальном состоянии интерфейса программ и документации (локализации) дистрибутивов **Ubuntu**. | + | Наша цель — перевод на русский язык и поддержание в актуальном состоянии интерфейса и документации дистрибутивов [[http://ubuntu.ru/family|семейства Ubuntu]]. |
| Основные задачи: | Основные задачи: | ||
| - | * Перевод интерфейсов и справки программ, специфичных для **Ubuntu** | ||
| - | * Перевод документации, специфичной для Ubuntu ([[Команда_документирования|страница для переводчиков команды документирования]]) | ||
| - | * Совместная работа над переводами с командами локализации [[http://l10n.gnome.org/teams/ru/|GNOME]], [[http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_KDE|KDE]], [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/team/ru/|XFCE]], [[http://pootle.lxde.bsnet.se/ru/|LXDE]]. А также отдельных программ, входящих в дистрибутивы Ubuntu | ||
| - | ===== Краткое руководство с чего начать: ===== | + | * Перевод интерфейсов и справки программ, специфичных для Ubuntu. |
| - | * **1. Пройти регистрацию на [[https://launchpad.net|Launchpad]]:**\\ | + | * Перевод документации, специфичной для Ubuntu. |
| - | 1) нажмите "Log in / Register"\\ | + | * Совместная работа над переводами с командами локализации [[http://l10n.gnome.org/teams/ru/|GNOME]], [[http://l10n.lrn.ru/wiki/Заглавная_страница_KDE|KDE]], [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/team/ru/|XFCE]], [[http://pootle.lxde.bsnet.se/ru/|LXDE]], а также отдельных программ, входящих в дистрибутивы Ubuntu. |
| - | {{:translate:1.png?200|}}\\ | + | |
| - | \\ | + | |
| - | 2) нажмите "Создать новую учётную запись"\\ | + | |
| - | {{:translate:2.png?200|}}\\ | + | |
| - | \\ | + | |
| - | 3) введите ваши реальные имя и фамилию, а также адрес надёжной электронной почты и пароль, который будет использоваться для авторизации на Launcpad, затем нажмите "Продолжить"\\ | + | |
| - | 4) на указанную электронную почту придет код подтверждения, введите его и нажмите "Продолжить"\\ | + | |
| - | 5) после прохождения регистрации нужно авторизоваться, нажмите "Log in / Register", введите адрес электронной почты и пароль, нажмите "Продолжить", затем "Да, войти"\\ | + | |
| - | * **2. Вступить в команду переводчиков:** | + | Для перевода Ubuntu используется онлайн-инструмент [[lptranslations>|Launchpad Translation]] (**Rosetta**), обеспечивающий коллективную работу над переводом свободного программного обеспечения на различные языки. Для этого не требуется никаких специальных программ, нужна только учётная запись на [[lp>|Launchpad]] и веб-браузер. |
| - | 1) перейдите по [[https://launchpad.net/~lp-l10n-ru|ссылке]] и нажмите "Join the team"\\ | + | |
| - | {{:translate:3.png?200|}}\\ | + | |
| - | \\ | + | |
| - | 2) перейдите по ещё одной [[https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru|ссылке]] и нажмите "Join the team"\\ | + | |
| - | \\ | + | |
| - | 3) пройдёт некоторое время прежде чем вас примут в команду FIXME [[правила_приема]] | + | |
| - | Прежде, чем вступить в команду переводчиков, вам нужно набрать карму более 100. Карма — это способ оценки вклада, сделанного пользователем на Launchpad. Участие в разработке кода программ, переводы, отправка отчётов об ошибках — всё это увеличивает вашу карму. | + | Хотите начать переводить прямо сейчас? Прочитайте краткое руководство по переводам для новичков: |
| - | Если вы собираетесь набирать нужное количество кармы, участвуя в переводах, обратите внимание на раздел «Permissions», имеющийся на вкладке «Translation» пакета, который вы собираетесь переводить. Если там написано «... is translated with Open permissions», то вы имеете полный доступ к его переводу. Если же надпись гласит «...is translated with Restricted permissions», то вы пока можете лишь вносить предложения перевода, которые в дальнейшем подтвердят или не подтвердят участники соответствующей команды перевода. | + | * **[[как_начать_переводить|С чего начать, или как что-нибудь перевести для Ubuntu]]** |
| - | FIXME: продолжить статью, внести правки про вступление в команду переводчиков (пояснить про карму>100) | + | ===== Ссылки ===== |
| - | можно также выделить руководство в отдельную статью и заменить ссылкой | + | |
| - | //**Хотите быстро помочь?** Смотрите [[повестка|пакеты, требующие перевода]].// | + | * [[Команда_документирования|Страница для переводчиков команды документирования]] |
| - | + | ===== Принципы и правила перевода ===== | |
| - | ===== Локализация ===== | + | |
| {{topic>Локализация}} | {{topic>Локализация}} | ||
| Строка 51: | Строка 31: | ||
| ===== Другое ===== | ===== Другое ===== | ||
| - | Замеченные ошибки просьба отмечать на [[https://bugs.launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru|трекере ошибок]] | + | Замеченные ошибки просьба отмечать на [[lpbugs>~ubuntu-l10n-ru|трекере ошибок]]. |
| + | |||
| + | Наши группы на [[lp>|Launchpad]]: | ||
| - | Наши группы на LaunchPad: | + | * [[lpteam>lp-l10n-ru|Общая группа переводчиков]] |
| - | * Общая группа переводчиков https://launchpad.net/~lp-l10n-ru | + | * [[lpteam>ubuntu-l10n-ru|Подгруппа переводчиков Ubuntu]] |
| - | * Подгруппа переводчиков Ubuntu https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru | + | |
| ==== Документы требующие исправления ==== | ==== Документы требующие исправления ==== | ||
| {{topic>FIXME}} | {{topic>FIXME}} | ||
