• Скачайте iso-образ с ежедневной сборкой системы на LiveCD ( инструкция)
• Проверьте контрольную сумму
• Запишите его на CD-R или воспользуйтесь виртуальной машиной
• Убедитесь в исправности диска, запустив его проверку из соответствующего пункта меню на первом загрузочном экране

• Проверьте перевод всех доступных экранов после выбора языка (F1-F12)
• Проверьте работоспособность при смене языка на другой и обратно
• Проверьте работу различных пунктов меню

• На начальном экране выберите русский язык, загрузить Live-сессию, пункт меню «Запустить Ubuntu без установки на компьютер»
• Запустите программу установки

• Проверьте возможность запуска программы установки всеми доступными пользователю способами
  • С помощью ярлыка на рабочем столе
  • Меню System→Administration→()
  • Через диалог запуска Alt+F2 и терминал, команда: ubiquity
• Выбор русского языка по умолчанию
• Работу переключателя клавиатуры (: для стандартной комбинаци клавиш (каких?), активируется только после выбора типа клавиатуры?)
• Перевод текста в экранах мастера установки
• Перевод текста всплывающих подсказок (: не уверен, что они там есть)
• Работоспособность клавиатурных ускорителей
• Перевод диалогов, скрытых за кнопками типа Дополнительно…
• Корректность переходов между экранами мастера
• Корректность прерывания процедуры установки
• Дойдя до последнего экрана, прервите процедуру установки

• На начальном экране выбрать русский язык, загрузить Live-сессию, пункт меню «Запустить Ubuntu без установки на компьютер»
• Обновить списки пакетов через System→Administration→Software Sources или любым другим менеджером пакетов.
• Установить полную локализацию системы штатными средствами через System → Administration → Language Support
• В параметрах (см. System → Administration → Language Support) выбрать русский язык как для отображения меню, так и для экрана входа в систему
• Завершить сеанс (Logout…). Войти в систему под пользователем Live-сессии, пароль пустой.
• далее см. «Live-сессия (без установки полной локализации)» или «тестирование рабочего окружения»

Выполните шаги, описанные в одном из вариантов выше

• Запустите установку системы
• В процессе установки проверяйте сообщения программы установки
• По завершении установки, перезагрузите компьютер
• Убедитесь в локализации экрана приветствия
• Убедитесь в локализации рабочего окружения, см «Тестирование рабочего окружения»

• Полная локализация после установки без сети при выборе языка
• Полная локализация после установки английской версии (без выбора языка)
• Установка более 2 языков в системе
• Настройка переключения языков (caps, ctrl+alt, ctrl+shift)

• Изменение языка сеанса на один сеанс и с сохранением, возвращение настроек (переименование пользовательских каталогов)
• Локализация интерфейса входа в систему: меню и всплывающие подсказки
• Локализация элементов рабочего стола по умолчанию: меню, контекстное меню, апплеты панели, подсказки
• Локализация базовой справочной системы, соответствие упоминаний в справке интерфейсных элементов фактическим
• Локализация начальной домашней страницы браузера
• Запуск элементов главного меню

: Список программ

Аудио и видео: Видеопроигрыватель (totem), Звукозапись (gnome-sound-recorder), Музыкальный проигрыватель Rhythmbox (rhythmbox), Приложение для записи дисков Brasero (brasero) …

• Заголовки окон
• Главное меню, подменю
• Горячие клавиши при разных раскладках клавиатуры
• Элементы интерфейса, панели
• Всплывающие подсказки
• Мастера и окна настройки
• Справка, соответствие упоминаний в справке интерфейсных элементов фактическим
• Работа с файлами с кириллическими именами
• Документы с данными на кириллице
• Шрифты

• Печать документов с кириллическими именами, с данными на кириллице
• Подключение USB, SD носителей (имена томов и файлов)
• Подключение сетевых ресурсов (имена ресурсов и файлов)
• Работа клиента IM в разных протоколах с различными клиентами собеседников

• Ввод-вывод в консоли
• Настройка переключения в консоли
• Поддержка разных кодировок в консоли (utf-8, cp-1251, koi8-r)
• Консольные утилиты, влияние LANG
• Локализованные страницы man