Об ошибках в переводе можно сообщить описанными ниже способами:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+filebug

• В описании ошибки (поле «Summary:») процитируйте ошибочный перевод или его начало (5-10 слов), если это часть текста в несколько строк. Например: «В документации встечаются очепятки» (без кавычек). Нажмите «Continue»
• Убедитесь, что в представленном списке не упоминается подобная ошибка
• Нажмите «No, I need to report a new bug»
• В поле «Further information:» укажите полный текст ошибочного перевода и его местоположение (пункт меню, диалоговое окно, сообщение об ошибке) и, если нужно выполнить специфические действия (например, вставить/отключить какое-то устройство), опишите эти действия
• В «Extra options:» укажите по крайней мере тэги «l10n russian» (без кавычек) и ваше рабочее окружение (gnome или kde или xfce)
• Также, если трудно описать словами, можно приложить снимок экрана

Отправьте сообщение на адрес translation-bugs@ubuntu.ru

Чтобы на ваше сообщение обратили внимание укажите в нём как минимум:

• Используемую вами версию дистрибутива (Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu, …) или рабочую среду (GNOME, KDE, Xfce, …)
• Название программы (см. Справка - О программе)
• Как можно более точную строку с ошибкой (это поможет быстрее локализовать и исправить проблему)
• Местоположение строки (пункт меню, диалоговое окно, сообщение об ошибке) и, если нужно выполнить специфические действия (например, вставить/отключить какое-то устройство), описание этих действий