https://team.ubuntu.ru/ 2026-04-04T22:02:04+03:00 https://team.ubuntu.ru/ https://team.ubuntu.ru/lib/tpl/ubuntu-portal/images/favicon.ico text/html 2013-03-19T15:51:08+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/docs?do=revisions&rev=1363693868 Перевод документации Кроме основных компонент системы Ubuntu через Launchpad можно переводить и официальную документацию для Ubuntu. В данный момент существует три проекта пользовательской документации: text/html 2011-04-03T19:48:34+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/gnusoftware?do=revisions&rev=1301845714 Перевод программ GNU FIXME информация, приведенная ниже, устарела Эта страница создана для сбора в одном месте информации о переводе программ GNU. К ним относятся: gcc, gawk, gas, ld и многие другие. text/html 2013-03-20T00:06:12+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/serverguide?do=revisions&rev=1363723572 Перевод Ubuntu Server Guide Ubuntu Server Guide - это официальное руководство по серверным возможностям Ubuntu. Его можно перевести на русский через Launchpad. На этой странице описан порядок сборки готовых русских версий руководства в различных форматах. text/html 2013-10-03T09:01:53+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/ubuntu-docs?do=revisions&rev=1380776513 Сборка справки Ubuntu для проверки правильности перевода Сборка в формате HTML 1) Создайте локальную копию нужной ветки bzr. Например, чтобы получить исходники текущей разрабатываемой версии справки, выполните команду: text/html 2013-03-19T11:30:39+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/ubuntu-manual?do=revisions&rev=1363678239 Перевод Ubuntu Manual Ubuntu Manual - это руководство для новичков по Ubuntu, создаваемое силами сообщества. Его можно перевести на русский через Launchpad. На этой странице описан порядок сборки готовых русских версий руководства. text/html 2012-05-02T16:55:27+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/upstream?do=revisions&rev=1335963327 Порядок взаимодействия с апстримом FIXME: полностью перепроверить и там где нужно (много где) написать заново. Апстримом (англ. upstream) называется проект, разрабатываемый вне Canonical и не хостящийся на Launchpad. Наиболее заметными примерами таких проектов являются рабочие среды GNOME и KDE. Как правило работа по переводу интерфейса и документации этих проектов координируется собственными командами локализации. Тем не менее, ряд проектов разрешает Canonical загружать эти переводы и редакти… text/html 2021-10-02T10:26:42+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F?do=revisions&rev=1633159602 Перевод Ubuntu Ubuntu переводится большим сообществом добровольцев, которые каждый день вносят вклад в операционную систему, делая её доступней для миллионов пользователей. text/html 2021-01-09T03:08:36+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B?do=revisions&rev=1610150916 Инструменты переводчика Для перевода пакетов Ubuntu переводчик может использовать онлайн систему перевода Launchpad Translations, либо различные приложения, поддерживающие работу с PO text/html 2013-03-18T00:30:40+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C?do=revisions&rev=1363552240 С чего начать, или как что-нибудь перевести для Ubuntu Если вы ещё ни разу ничего не переводили для Ubuntu, то на этой странице вы найдёте подробную инструкцию о том, как начать переводить и присоединиться к команде переводчиков. text/html 2013-04-02T17:46:51+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8?do=revisions&rev=1364910411 Команда перевода документации Для координации перевода официальной документации, создания и публикации готовых русскоязычных версий всех руководств, создана команда ubuntu-ru-doc. text/html 2013-03-19T14:10:42+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8?do=revisions&rev=1363687842 Особенности перевода документации На этой странице собраны различные устоявшиеся приёмы перевода документации. См. также общий словарь устоявшихся терминов. Ссылки на внешние ресурсы Поскольку в русской версии text/html 2013-06-21T08:34:12+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8?do=revisions&rev=1371789252 Ссылка на источник: Англоязычная wiki FIXME: нужен перевод статьи Введение Перевод документации выполняется немного иначе, чем перевод программ. Эта страница содержит инструкции для переводчиков и объяснение последовательности команд, используемых для преобразования документации в шаблоны перевода и обратно.… text/html 2013-06-12T14:40:42+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0?do=revisions&rev=1371033642 Пакеты, требующие перевода Launchpad Список мало или плохо переведенных пакетов: Информация по состоянию на 30.04.2012. Пакеты входящие в состав Ubuntu: text/html 2012-04-29T02:54:58+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BC%D0%B0?do=revisions&rev=1335653698 Правила приема новых переводчиков в команду FIXME: дополнить про правила перевода - добавить ссылки ---------- На главную страницу переводчиков text/html 2011-04-03T19:19:31+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B?do=revisions&rev=1301843971 Здесь находится вся документация и howto для переводчиков text/html 2012-05-12T20:23:33+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BF%D1%8B_%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8?do=revisions&rev=1336839813 Принципы перевода и рекомендации В процессе локализации любого продукта часто возникают вопросы и расхождения относительно перевода. Зачастую эти проблемы связаны с отсутствием единого формата и стиля перевода. На этой странице описаны принципы, которых придерживается команда переводчиков линейки дистрибутивов Ubuntu, и рекомендации, полезные начинающему переводчику. Мы не претендуем на правильность выбранного пути, мы всего лишь следуем этим правилам, чтобы сделать качественный и доступный пер… text/html 2013-06-12T19:01:27+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2?do=revisions&rev=1371049287 Словарь устоявшихся терминов На этой странице собран словарь устоявшихся переводов различных терминов, встречающихся в Ubuntu и программах для Ubuntu. text/html 2011-04-03T19:42:47+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D1%87%D0%B0%D0%B2%D0%BE?do=revisions&rev=1301845367 Вопросы и ответы по локализации Вопрос: Ссылка на то, что переводим Ответ: <https://translations.launchpad.net/ubuntu> FIXME ---------- Вопрос: Перевод спецсимволов (•↵). Ответ: Для символа text/html 2021-01-24T19:43:27+03:00 https://team.ubuntu.ru/translate/%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D1%8B?do=revisions&rev=1611506607 Языковые пакеты Переводы большинства программ собираются в так называемые языковые пакеты. Это обычные пакеты Ubuntu, содержащие откомпилированные переводы (.mo файлы).