На этой странице собран словарь устоявшихся переводов различных терминов, встречающихся в Ubuntu и программах для Ubuntu. Если вы переводите что-то на Launchpad, пожалуйста, всегда используйте этот словарь. Он необходим для того, чтобы все программы в системе были переведены единообразно.

Если у вас возникнут вопросы и предложения по изменению этого словаря, пишите в рассылку для русских переводчиков.

Полезные словари:

A

about – о(б) имя программы, о программе

accelerators, accelerator keys – горячие клавиши, комбинация клавиш

  • «Горячие клавиши» уместно использовать когда термин употребляется в описании продукта, его настройке.
  • Пример: Горячие клавиши: ctl+x – закрыть, ctl+o – открыть и т.п. Настройка «горячих клавиш» …
  • «Комбинация клавиш» уместно использовать когда термин употребляется в единственном числе или сиюминутном действии.
  • Пример: Комбинация клавиш «ctl+alt+backspace» позволяет перезапустить X-сервер.

accessibility – специальные возможности

  • Набор программ и специальных настроек для облегчения процесса работы с компьютером людям с ограниченными физическими возможностями.

account – учётная запись

application – приложение,

Applications (пункт главного меню) – Приложения

Approved team – официальная команда

artwork – оформление

  • Пример: Where can I find more KDE related Artwork? (Где я могу найти дополнительное оформление для KDE?)

Are you sure you want to …? – Вы уверены, что хотите …?

Assignment – назначение

authentication – аутентификация, проверка подлинности

authorization – авторизация

authorized – санкционирован(ный)

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

B

Belarus – сокращенное - Беларусь, полное - Республика Беларусь

binary files – двоичные файлы

bindings – привязки

box – контейнер

blueprint – вне Launchpad можно переводить как «спецификация», устоявшегося перевода пока нет

browser – браузер

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

C

cache – кэш обсуждение

check box – флажок (set = установить, clear = сбросить, click - по обстоятельствам)

chroot – chroot, chroot-окружение, изолированное окружение.

Пример, chroot-aware - может взаимодействовать с chroot-окружением

click – нажать, нажатие

  • Перевод слова «click» как «щёлкнуть» не универсален, т.к. есть сенсорные экраны на которых «щёлкать» нечем.

clipboard – буфер обмена

color set – палитра

command line – командная строка

command prompt – командная строка, приглашение командной строки

community – сообщество

configuration – конфигурация или настройка (в зависимости от контекста)

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

D

Dash – Главное меню (дословно «приборная панель», но этот термин в русском переводе Ubuntu не прижился)

database – база данных

(by) default – по умолчанию

desktop – рабочий стол

desklet – десклет FIXME

dialog – диалоговое окно

directory – каталог

  1. Если в оригинале «directory», переводим как «каталог».
  2. Если в оригинале «folder», переводим как «папка».
  3. Если в оригинале неоправданная смесь первого и второго, даём разработчику «по башке» и после исправления переводим результат.

Не стоит переводить как «директория», т.к. в русском языке это слово имеет другое значение: «название органа (правительства, совета, трибунала и др.), осуществляющего управление в какой либо сфере»

Disk Spaceместо на диске; пространство на диске или объём диска??

download – загрузка, загрузить

drive – привод, диск

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

E

encrypted – зашифрованный

encryption – шифрование

executable files – исполняемые файлы

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

F

feature – функция, возможность, особенность (в зависимости от контекста)

folder – папка

  1. Если в оригинале «directory», переводим как «каталог».
  2. Если в оригинале «folder», переводим как «папка».

file manager – файловый менеджер

firewall – межсетевой экран

flavor – вариант, версия, разновидность

  • Пример: Xubuntu is a flavor of the Ubuntu Linux Distribution using Xfce Desktop. (Xubuntu – это вариант дистрибутива Ubuntu Linux, использующий рабочий стол Xfce.)

frontend – интерфейс

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

G

goodies – расширения

  • Пример: Are there any other desktop goodies available besides the ones in the Ubuntu archives? (Доступны ли другие расширения рабочего стола кроме тех, что находятся в архивах Ubuntu?)

Glossary – словарь терминов

GUI – аббревиатура, не переводится.

  • Где позволяет место: «графический интерфейс пользователя» или «графический интерфейс»

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

H

hard drive – жёсткий диск

Hardwareаппаратные средства; аппаратное обеспечение или аппаратура??

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

I

icon – значок, пиктограмма

  • Конкретный перевод выбирать в зависимости от программы. Например, для thunar это будет значок, а для inkscape - пиктограмма.

image – образ (если речь идёт об образе диска) либо изображение (если речь идёт о картинке), значение определяем по смыслу переводимого текста.

installation – установка

instance – экземпляр

Internet – Интернет

introduction – введение

  • Если термин упоминается в описании продукта, возможно совместное использование с названием продукта. Пример: Введение в Gnome

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

J

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

K

keyboard acceleratorsсм. accelerators

kiosk environments – режим киоска

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

L

Launcher – панель запуска, но если с маленькой буквы (launcher), то речь может идти о кнопке или значке для запуска приложения.

layout (в контексте клавиатуры) – раскладка клавиатуры.

LoCo – (от Local Community) местное сообщество.

  • Не сокращать до МеСо. Где нужно использовать 4х буквенное обозначение, там писать LoCo.

log file, log – журнал событий

Loopback InterfaceИнтерфейс Loopback (обратной петли) или Локальный интерфейс??

live cd – Live CD (обсуждение, продолжение)

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

M

monospaced font, monowide font – моноширинный шрифт (ParaType)

More Informationдополнительная информация??

mount – установить, подключить

mounted – подключенные, установленные

  • Если речь идет о компакт-дисках, дискетах или картах памяти (любые устройства к которым применительно действие «вставить», «установить») – необходимо использовать слово «установленные».
  • Пример: Mounted removable media such as CDs, memory cards, etc… (Установленные съемные носители, такие как компакт-диски, карты памяти и т.д.)
  • В случае, если речь о идет других устройствах или файловой системе – рекомендуется употреблять слово «подключенные».
  • Пример: Mounted filesystems (Подключенные файловые системы)

multimedia – мультимедиа

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

N

nickname – псевдоним

Notesпримечания??

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

O

option – параметр, опция (но имеет также значение «вариант» - обращайте внимание на смысл фразы!)

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

P

package – пакет

permissions – права доступа

play – проигрывать; воспроизводить; играть (в играх)

playback – воспроизведение

plugin – модуль

print preview – (предварительный) просмотр печати

PrerequisitesКакой перевод использовать? «Необходимые, Предзадачи, Предпосылки, Предварительные требования или Предварительные условия»

properties – свойства

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

Q

R

removable media – съёмный носитель, мн. ч. съёмные носители

repository – источник пакетов, репозиторий

restricted format – закрытый формат, проприетарный формат, формат ограниченный авторским правом

related artwork – дополнительное оформление

root directory – корневой каталог

run program – запустить программу

Russia – сокращенное - Россия, полное - Российская Федерация

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

S

see – там, где место позволяет, желательно не сокращать, то есть «смотрите», а не «см.»

serviceсервис или служба ?

Screen name – отображаемое имя

script – сценарий

secure – безопасный, защищённый

selection – выделение, выделенное, выбор

setting – настройка

shell – командный интерпретатор

shortcut – ярлык

shortcut pane – панель ярлыков

source code – исходный код

subdirectory, subfolder – подкаталог

super user – суперпользователь

swap – раздел подкачки, область подкачки

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

T

tag – тег

target device – устройство назначения FIXME

thumbnail – миниатюра, миниатюрное изображение

tray – область уведомлений

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

U

unauthorized – не санкционирован(ный)

Unicode – Юникод

utility – утилита

Ubuntu Software Center – Центр приложений Ubuntu

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

V

W

window borders – оформление окон

Web server – веб-сервер

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

X

Y

Z

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

Перевод меню

Оригинальный пункт меню Русский перевод
FileФайл
NewСоздать
OpenОткрыть
SaveСохранить
SendОтправить
CloseЗакрыть
PrintНапечатать, Печать
Print SetupНастроить параметры печати, Параметры печати
Print PreviewПросмотреть вид на печати, Просмотр печати, Предварительный просмотр
QuitЗакончить
ExitВыход
EditПравка
CutВырезать
CopyКопировать
PasteВставить
UndoОтменить
RedоПовторить
DeleteУдалить
UndeleteВосстановить
ClearОчистить
SearchНайти
ReplaceЗаменить
SelectВыделить; Выбрать
ViewВид; Просмотр
InsertВставка
FormatФормат
SettingsНастройки
имя SettingsНастроить имя
PreferencesПараметры
PropertiesСвойства
ToolsИнструменты
HelpСправка
ContentsСодержание
AboutО(б) имя_программы, О программе

Текст кнопок

Оригинальная кнопка Русский перевод
OKOK
CancelОтменить
ApplyПрименить
AddДобавить
EditИзменить, Править, Правка
RevertВосстановить
UpdateОбновить
ForwardДалее
BackНазад
BrowseОбзор

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную

Единицы измерения информации

bit — бит, производные: кбит, Мбит, Гбит и т.д.
byte — байт (Б) = 8 бит
Производные от байта:

С десятичными приставками (ГОСТ 8.417-2002)С двоичными приставками (МЭК)
английское обозначениерусское обозначениеанглийское обозначениерусское обозначение
Kilobyte (KB)килобайт (КБ)Kibibyte (KiB)кибибайт (КиБ)
Megabyte (MB)мегабайт (МБ)Mebibyte (MiB)мебибайт (МиБ)
Gigabyte (GB)гигабайт (ГБ)Gibibyte (GiB)гибибайт (ГиБ)
Terabyte (TB)терабайт (ТБ)Tebibyte (TiB)тебибайт (ТиБ)
Petabyte (PB)петабайт (ПБ)Pebibyte (PiB)пебибайт (ПиБ)
Exabyte (EB)эксабайт (ЭБ)Exbibyte (EiB)эксбибайт (ЭиБ)
Zettabyte (ZB)зеттабайт (ЗБ)Zebibyte (ZiB)зебибайт (ЗиБ)
Yottabyte (YB)йоттабайт (ЙБ)Yobibyte (YiB)йобибайт (ЙиБ)

Быстрый переход по словарю ⇒ A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

меню

кнопки

На главную