Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- translate:перевод_документации [2012/05/07 17:28]
+++ translate:перевод_документации [2013/06/21 08:34] (текущий)
[1. Generating a translation template]
@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 <note tip>Вместо звездочек нужно указать точное имя дистрибутива Ubuntu</note></note>
-You can now test the translations you've done in Rosetta by inserting them into our repository and viewing them in Yelp.
+Теперь вы можете проверить перевод, сделанный вами перевод в Rosetta, вставив его в наш репозиторий и просмотрев его в Yelp.
-  - Download the LANG.po file for a particular document from Rosetta. For example the relevant templates for Intrepid can be found [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/|here]]. These instructions use the example of the french (fr) translation of the 'internet' document.
+  - Скачайте файл LANG.po для нужного вам документа из Rosetta. Например, шаблоны для Intrepid можно найти [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/|здесь]]. Эти инструкции приводятся для французского (fr) перевода документа 'internet'.
-  - Get the Intrepid branch of our repository:
+  - Скачайте ветку Intrepid нашего репозитория:
 <code>
 sudo apt-get install bzr xmlto gettext gnome-doc-utils
@@ Строка 42: / Строка 42: @@
 </code>
-  - Browse to the documentation directory
+  - Перейдите в каталог документации
 <code>cd ubuntu-docs-intrepid</code>
-  - Insert the new po file in the relevant document folder, under the 'po' subfolder **using the naming scheme LANG.po**:
+  - Вставьте новый po-файл в подкаталог 'po' соответствующего каталога документов, **используя следующую схему наименования: LANG.po**:
 <code>mv ~/Desktop/internet-fr.po internet/po/fr.po</code>
-  - Run the translate script and choose the relevant document and language:
+  - Запустите сценарий translate, указав в качестве параметров соответствующий документ и язык:
 <code>./scripts/translate.sh -d internet -l fr</code>
-  - The script will update the docbook xml for your document and language and will check the file created for validity. It will print any errors as output.
+  - Сценарий обновит docbook xml для вашего документа и языка, а также проверит созданный файл на наличие ошибок и, в случае их наличия, покажет их вам.
-  - Open the file in the GNOME help viewer, called yelp:
+  - Откройте файл в приложении для просмотра справки GNOME, которое называется yelp:
 <code>yelp file://${PWD}/internet/fr/internet.xml</code>
-Yelp always requires the full path to the xml document.
+Yelp всегда требует указания полного пути к документу xml.
-To build all documents with the latest translation run:
+Чтобы скомпилировать все документы с новыми переводами, выполните:
 <code>for doc in $(cat libs/shipped-docs); do ./scripts/translate.sh -d $doc -l LANG; done</code>
-A html version be created by running:
+Html-версию можно создать, выполнив следующие команды:
 <code>mkdir -p build/html
 for doc in $(cat libs/shipped-docs); do find ${doc}/LANG -name "*.xml" -exec xmlto -o build/html html-nochunks {} \;; done</code>
-A nice formated html version (similar to help.ubuntu.com) be created by running:
+Хорошо сформатированную html-версию (подобную help.ubuntu.com) можно создать, выполнив:
 <code>
 for doc in $(cat libs/shipped-docs); do
@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 done
 </code>
-Create a copy of libs/ubuntu-html-chunk-cust.xsl into libs/ubuntu-html-chunk-cust-$lang.xsl to customize/localise it's content. Also check ubuntu-banner.xsl.
+Создайте копию libs/ubuntu-html-chunk-cust.xsl в libs/ubuntu-html-chunk-cust-$lang.xsl, чтобы изменить/локализовать её содержимое. Также проверьте ubuntu-banner.xsl.
-LANG should be replaced by your language code.
+Вместо LANG нужно указать код вашего языка.
-**NOTE:** if you wish to make any changes to the translation, you should do so in Rosetta.
+**ПРИМЕЧАНИЕ:** если вы хотите внести какие-либо изменения в перевод, это нужно делать в Rosetta.
-====== For Documentation Team Members ======
+====== Для членов команды документирования ======
 The rest of this page is a description of how the Documentation Team work gets translated and inserted into Ubuntu. It is primarily intended for reference of the Documentation Team: translators do not need to know all this information.
-===== Package Requirements =====
+===== Требования к пакетам =====
-To install all packages required to build ubuntu-docs, including translations, run:
+Для установки всех пакетов, необходимых для создания ubuntu-docs, включая переводы, выполните:
 <code>apt-get build-dep ubuntu-docs</code>
@@ Строка 101: / Строка 101: @@
   * For documents spread over more than one file, these can be included as follows:
   <code>xml2po -e -o output.pot chapter1.xml chapter2.xml</code>
-  * **IMPORTANT:** For documents which have an omf file, these should also be included in the pot file.
+  * **ВАЖНО:** For documents which have an omf file, these should also be included in the pot file.
   * As a result, generally the appropriate command is:
   <code>xml2po -e -o output.pot C/*.xml C/*.omf</code>
-**NOTE:** We have an automatic script to generate POT files, called 'get-pot.sh'. Running this script refreshes the POT files for all documents.
+**ПРИМЕЧАНИЕ:** We have an automatic script to generate POT files, called 'get-pot.sh'. Running this script refreshes the POT files for all documents.
 ==== 2. Letting the translators work their magic ====

Введение Сравнение версий

Различия