Если вы ещё ни разу ничего не переводили для Ubuntu, то на этой странице вы найдёте подробную инструкцию о том, как начать переводить и присоединиться к команде переводчиков.

Регистрация на Launchpad

Для начала необходимо зарегистрироваться на Launchpad. Для этого:

  1. Зайдите на Launchpad и нажмите «Log in / Register»:
  2. Нажмите «Создать новую учётную запись»:
  3. Введите ваши реальные имя и фамилию, а также адрес надёжной электронной почты и пароль, который будет использоваться для авторизации на Launchpad, затем нажмите «Продолжить».
  4. На указанную электронную почту придет код подтверждения, введите его и нажмите «Продолжить».
  5. После прохождения регистрации нужно авторизоваться, снова нажмите «Log in / Register», введите адрес электронной почты и пароль, нажмите «Продолжить», затем «Да, войти».

Перевод приложений. Вступление в команду переводчиков

Для вступления в команду переводчиков, нужно набрать карму более 100. Карма — это способ оценки вклада, сделанного пользователем на Launchpad, а также индикатор добросовестности. Участие в разработке кода программ, переводы, отправка отчётов об ошибках — всё это увеличивает вашу карму. Данное ограничение было сделано для защиты системы переводов от вандализма и спама. В ряде случаев это ограничение может быть снято, заявку и пояснение нужно отправить в рассылку переводчиков.

Если вы собираетесь набирать нужное количество кармы, участвуя в переводах, обратите внимание на раздел «Permissions», который находится на вкладке «Translation» пакета, который вы собираетесь переводить. Если там написано «… is translated with Open permissions», то вы имеете полный доступ к его переводу. Если же надпись гласит «…is translated with Restricted permissions», то вы пока можете лишь вносить предложения перевода, которые в дальнейшем подтвердят или не подтвердят участники соответствующей команды перевода.

Существует список мало или плохо переведенных пакетов, он находится тут. В нём собраны пакеты, перевод которых является приоритетным в данное время.

Пример добавления нового перевода

  1. Зайдите на Launchpad Translation. С левой стороны под заголовком «Translatable operating systems» вы увидите список выпусков Ubuntu. Выберите тот, который вы хотите переводить.
  2. Откроется страничка со статистикой перевода выбранного выпуска для разных языков мира (список отображаемых языков можно ограничить, нажав на ссылку «Change your preferred languages…» внизу). Выберите нужный вам язык и вы увидите длинный многостраничный список доступных для перевода пакетов.
  3. Выберите пакет, который хотите переводить. Состояние перевода пакета можно определить по цветовому индикатору (красный — не переведённые сообщения, зелёный — переведённые), а также по цифрам в графах «Untranslated» (количество не переведённых сообщений) и «Need review» (предложения перевода, ожидающие подтверждения).
  4. Откроется список сообщений, каждый из элементов которого может иметь следующие поля:
    • English — исходный текст сообщения на английском языке.
    • Context — информация о том, в каком контексте используется данное сообщение, может быть очень полезна для выбора правильного варианта перевода.
    • Current Russian — текущий перевод сообщения на русский язык.
    • Suggestions — предлагаемые варианты перевода. Для каждого перевода и предложения перевода также отображается, кто и когда его сделал.
    • New Translation — текстовое поле, в котором вы можете набрать свой вариант перевода. Под ним имеется флажок «Someone should review this translation». Если вы не совсем уверены в правильности своего перевода, включите этот флажок. Тогда введённая вами строка будет расцениваться как предложение перевода (suggestion), правильность которого должны проверить более опытные переводчики.
    • Located in… — в каком именно файле используется данное сообщение.

По умолчанию в списке сообщений отображаются все сообщения. Можно применить фильтр сообщений, чтобы отображать только нужные. Вверху, над списком сообщений, в выпадающем списке рядом с «Translating» выберите одно из нескольких значений:

  • all items — отображать все сообщения
  • untranslated items — отображать только не переведённые сообщения
  • translated items — отображать только переведённые сообщения
  • items with new suggestions — отображать только сообщения с новыми предложениями вариантов перевода
  • items changed in Ubuntu — отображать только сообщения изменённые в Ubuntu (FIXME: не уверен, нужно проверить, возможно это недавно измененные сообщения)

Чтобы применить фильтр нажмите «Change».

После того, как вы закончите перевод сообщений на странице, нажмите кнопку «Save & Continue» внизу страницы справа. Ваши переводы будут сохранены и вам будет показана следующая страница сообщений.

Вступление в команду переводчиков

На Launchpad существуют две основные команды переводчиков на русский язык: команда переводчиков Ubuntu и общая команда локализации. Первая является членом второй, так что если вы присоединитесь к переводчикам Ubuntu, то автоматически окажетесь и в общей команде.

Для вступления в команду переводчиков Ubuntu:

  1. Перейдите на страницу команды и нажмите «Join the team»
  2. Дождитесь, когда вас одобрит один из администраторов. После этого вам придёт письмо с подтверждением присоединения к команде.
  3. Обязательно подпишитесь на почтовую рассылку для русских переводчиков Ubuntu. Это позволит вам быть в курсе последних событий и обсуждений команды. Чтобы отправить сообщение всем участникам рассылки, пишите на адрес ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com.