Ubuntu переводится большим сообществом добровольцев, которые каждый день вносят вклад в операционную систему, делая её доступней для миллионов пользователей.

Наша цель — перевод на русский язык и поддержание в актуальном состоянии интерфейса и документации дистрибутивов семейства Ubuntu.

Основные задачи:

  • Перевод интерфейсов и справки программ, специфичных для Ubuntu.
  • Перевод документации, специфичной для Ubuntu.
  • Совместная работа над переводами с командами локализации GNOME, KDE, XFCE, LXDE, а также отдельных программ, входящих в дистрибутивы Ubuntu.

Для перевода Ubuntu используется онлайн-инструмент Launchpad Translation (Rosetta), обеспечивающий коллективную работу над переводом свободного программного обеспечения на различные языки. Для этого не требуется никаких специальных программ, нужна только учётная запись на Launchpad и веб-браузер.

Хотите начать переводить прямо сейчас? Прочитайте краткое руководство по переводам для новичков:

Если вы хотите переводить документацию, то вам сюда:

Принципы и правила перевода

Словарь

Другое

Замеченные ошибки просьба отмечать на трекере ошибок проекта, к которому относится перевод.

Наши группы на Launchpad:

Документы требующие исправления